Mr.ビーン カンヌで大迷惑？！／字幕

字幕／英国の美術館の学芸員であるビーンが、アメリカで大騒動を繰り広げる爆笑コメディ。名画『ホイッスラーの母』がロスに買い戻されることになったため、ロンドンの美術館は厄介払いも兼ねてビーンを派遣する。ロスで画商のデビッドに会ったビーンは、彼の家に居候することになる。だが、名画の前でくしゃみをしたため、鼻水で画は台無し！

字幕／若きウィリー・ウォンカはいかにしてあのチョコレート工場をつくったのか--。世界的名作『チャーリーとチョコレート工場』の“夢のはじまり”が今、明かされる。「ハリー・ポッター」シリーズのプロデューサーが超豪華キャスト＆スタッフを迎えて贈る、歌と魔法と感動が詰まった心躍るファンタジー超大作！

字幕／英国の美術館の学芸員であるビーンが、アメリカで大騒動を繰り広げる爆笑コメディ。名画『ホイッスラーの母』がロスに買い戻されることになったため、ロンドンの美術館は厄介払いも兼ねてビーンを派遣する。ロスで画商のデビッドに会ったビーンは、彼の家に居候することになる。だが、名画の前でくしゃみをしたため、鼻水で画は台無し！

字幕／『ライオン・キング』には全てのディズニー・アニメーションに込められている愛と友情、冒険心などに加え“生命”という深いテーマが掲げられています。プライドランドの王子として生まれたライオン、シンバの成長を描く。国王のムファサは、シンバに万物の法則を教えながら、誕生-死-誕生のサイクル＝“サークル・オブ・ライフ”という自然の摂理を通じ…。

吹替／若きウィリー・ウォンカはいかにしてあのチョコレート工場をつくったのか--。世界的名作『チャーリーとチョコレート工場』の“夢のはじまり”が今、明かされる。「ハリー・ポッター」シリーズのプロデューサーが超豪華キャスト＆スタッフを迎えて贈る、歌と魔法と感動が詰まった心躍るファンタジー超大作！

吹替／『ライオン・キング』には全てのディズニー・アニメーションに込められている愛と友情、冒険心などに加え“生命”という深いテーマが掲げられています。プライドランドの王子として生まれたライオン、シンバの成長を描く。国王のムファサは、シンバに万物の法則を教えながら、誕生-死-誕生のサイクル＝“サークル・オブ・ライフ”という自然の摂理を通じ…。

字幕／アカデミー作品賞、監督賞（アンソニー・ミンゲラ）、助演女優賞（ジュリエット・ビノシュ）など9部門受賞の心に残る壮大な感動作。第二次世界大戦中、身元不明の男（レイフ・ファインズ）が自身の危険な過去を忘れたまま同盟国のカナダ人に看護される。しかし身元の謎が解けるにつれ、驚くべき情熱と不義と冒険の物語が展開する。

字幕／マット・デイモン対クリーチャー大群！“伝説”に立ち向かえ。金や名声のため、強力な武器を求めて世界中を旅する男、ウィリアム。彼はたどり着いた万里の長城で、巨大な地響きとともに圧倒的な数で迫りくる謎の生物に遭遇する。それは、饕餮（とうてつ）と呼ばれる人間の欲深さを罰するために60年に一度現れる伝説の怪物であり、万里の長城が築かれた最大の…。

字幕／1946年7月4日ロングアイランド。アメリカ独立記念日に生まれたロンは、強い愛国心と希望を胸に海兵隊へ入隊しベトナムへ旅立つが、戦場は想像を遥かに超えた凄惨たるものだった。彼は混乱のあまり部下を撃ち殺してしまい敵の凶弾で下半身不随となってしまう。その後、帰郷した彼を待っていたのは反戦運動。誇りを持ち帰国したが、逆に憐れみの目で見られ…。

字幕／史上空前のヒーロー、ここに誕生！運命を受け入れろ。シリーズ第1弾。幼くして両親を失ったピーターは、大学進学と同級生のメリー・ジェーンへの恋に悩む普通の高校3年生。だがある日、遺伝子を組み替えた特殊なクモに噛まれたことから、超人的な能力を身につける。ヒーローとなる宿命を背負ったスパイダーマンの戦いが今、始まる！

字幕／最強の敵、そして運命との闘い。大ヒットシリーズ第2弾！グリーン・ゴブリンとの激しい死闘から2年。スパイダーマンであることで、MJとの恋や親友ハリーとの友情に悩み苦しみながらも宿命を受け入れるピーター。そんな彼の前に新たな敵“ドック・オク”が立ちはだかる。

字幕／全ての運命が集結する。ピーターがスパイダーマンだという記憶を世界から消すために、危険な呪文を唱えたドクター・ストレンジ。その結果、このユニバースに、ドック・オク、グリーン・ゴブリン、エレクトロ、サンドマン、リザードといった強敵たちを呼び寄せてしまう。マルチバースが現実のものとなってしまい、次々とスパイダーマンに襲い掛かるヴィランたち。

字幕／のぞいてごらん、美しい悪夢を。大恐慌時代のアメリカ、ショービジネスでの成功を夢見る、野心溢れる青年スタンがたどり着いたのは、人間か獣か正体不明な生き物を出し物にする怪しげなカーニバルの一座だった。そこで読心術の技を身につけたスタンは、人を惹きつける才能と天性のカリスマ性を武器にトップの興行師となるが…。…

吹替／のぞいてごらん、美しい悪夢を。大恐慌時代のアメリカ、ショービジネスでの成功を夢見る、野心溢れる青年スタンがたどり着いたのは、人間か獣か正体不明な生き物を出し物にする怪しげなカーニバルの一座だった。そこで読心術の技を身につけたスタンは、人を惹きつける才能と天性のカリスマ性を武器にトップの興行師となるが…。

吹替／9世紀、スカンジナビア地域にある、とある島国。若き王子アムレートは、父オーヴァンディル王とともに成人の儀式を執り行っていた。しかし、儀式の直後、叔父のフィヨルニルがオーヴァンディルを殺害し、グートルン王妃を連れ去ってしまう。10歳のアムレートは殺された父の復讐と母の救出を誓い、たった一人、ボートで島を脱出する。

字幕／9世紀、スカンジナビア地域にある、とある島国。若き王子アムレートは、父オーヴァンディル王とともに成人の儀式を執り行っていた。しかし、儀式の直後、叔父のフィヨルニルがオーヴァンディルを殺害し、グートルン王妃を連れ去ってしまう。10歳のアムレートは殺された父の復讐と母の救出を誓い、たった一人、ボートで島を脱出する。

吹替／ビートルジュースは、名前を3回呼ぶと死後の世界から現れる、お調子者の【人間怖がらせ屋】。彼の野望は、死後の世界から、楽しい人間界へ移住すること。そのためには、人間リディアと結婚しなくてはならない。ある日、この無謀すぎる婚活計画にチャンス到来--リディアの娘アストリッドが…。

字幕／ビートルジュースは、名前を3回呼ぶと死後の世界から現れる、お調子者の【人間怖がらせ屋】。彼の野望は、死後の世界から、楽しい人間界へ移住すること。そのためには、人間リディアと結婚しなくてはならない。ある日、この無謀すぎる婚活計画にチャンス到来--リディアの娘アストリッドが…。

字幕／あの「ファインディング・ニモ」の旅から1年後。カクレクマノミのニモとマーリン親子の大切な友達、忘れんぼうのドリーが突然思い出した家族の記憶-“カリフォルニア州モロ・ベイの宝石”。「今度は僕がドリーを助けるよ」、ニモやマーリンたちに支えられて、ドリーがたどり着いたのは海の生き物たちにとって禁断の≪人間の世界≫だった…。

字幕／6歳のムーニーと母親のヘイリーは定住する家を失い、その日暮らしの生活を送っている。ムーニーから見た世界はいつもキラキラと輝いていて、楽しい毎日を過ごしている。しかし、いつまでも続くと思っていた夢のような日々に現実が影を落としていく--。ラスト85秒、映画史をカラフルに塗り替える誰もみたことないクライマックスに、観るもの全てが魔法にかかる--。

吹替／時は1955年、アメリカ南西部に位置する砂漠の街、アステロイド・シティ。隕石が落下してできた巨大なクレーターが最大の観光名所であるこの街に、科学賞の栄誉に輝いた5人の天才的な子供たちとその家族が招待される。子供たちに母親が亡くなったことを伝えられない父親、マリリン・モンローを彷彿とさせるグラマラスな映画スターのシングルマザー--。

字幕／誰が見ても完璧な銀行強盗に思われた…。予測不可能な衝撃の結末！！マンハッタンの銀行で強盗事件が発生！頭脳明晰な犯人グループのリーダー、ダルトンは人質全員に自分達と同じ格好をさせ捜査を撹乱する。交渉の糸口が見つからず当惑する捜査官フレイジャー。前代見聞の“完全犯罪”の謎とは？

字幕／時は1955年、アメリカ南西部に位置する砂漠の街、アステロイド・シティ。隕石が落下してできた巨大なクレーターが最大の観光名所であるこの街に、科学賞の栄誉に輝いた5人の天才的な子供たちとその家族が招待される。子供たちに母親が亡くなったことを伝えられない父親、マリリン・モンローを彷彿とさせるグラマラスな映画スターのシングルマザー--。

吹替／マット・デイモン対クリーチャー大群！“伝説”に立ち向かえ。金や名声のため、強力な武器を求めて世界中を旅する男、ウィリアム。彼はたどり着いた万里の長城で、巨大な地響きとともに圧倒的な数で迫りくる謎の生物に遭遇する。それは、饕餮（とうてつ）と呼ばれる人間の欲深さを罰するために60年に一度現れる伝説の怪物であり、万里の長城が築かれた最大の…。

吹替／ロバート・エガースの「ノスフェラトゥ」は呪われた若い女性と彼女に夢中な恐ろしい吸血鬼の執着を描いたゴシック・ホラーで、その結末は計り知れない恐怖を引き起こします。

吹替／誰が見ても完璧な銀行強盗に思われた…。予測不可能な衝撃の結末！！マンハッタンの銀行で強盗事件が発生！頭脳明晰な犯人グループのリーダー、ダルトンは人質全員に自分達と同じ格好をさせ捜査を撹乱する。交渉の糸口が見つからず当惑する捜査官フレイジャー。前代見聞の“完全犯罪”の謎とは…！？

吹替／海中で、暴れろ。海底から、見たこともない世界が攻めてくる！その日人類は、海底からの未知の脅威に襲われる--人類を超えるテクノロジーと巨大モンスター軍で地上征服を狙う、アトランティス帝国。海の生物すべてを味方にする力を持つ男、アクアマンがやむなく立ち上がるが……その圧倒的な脅威に、彼は一体どう立ち向かうのか！？

吹替／ウェス・アンダーソン監督の最高傑作、豪華スター競演で贈るミステリー・コメディ！かつてヨーロッパ最高峰と謳われたグランド・ブダペスト・ホテル。ある日、“伝説のコンシェルジュ”グスタヴ・Hの長年のお得意様マダムDが殺される事件が発生。遺言で高価な絵画がグスタヴに贈られたことから容疑者として追われることに！殺人事件の真相は解明できるのか！？

字幕／ダレンを待ち受ける奇怪な世界。そして運命を賭けたバンパイアの死闘！僕の名前はダレン・シャン。奇怪なサーカスのチケットを手にした時から、僕の運命は大きく変わった。ある日、親友の命を救うため、僕はバンパイアと取引をして、半分だけ＜人間＞、半分だけ＜バンパイア＞、ハーフ・バンパイアとして闇の世界で生きていくことになった…。

字幕／ロバート・エガースの「ノスフェラトゥ」は呪われた若い女性と彼女に夢中な恐ろしい吸血鬼の執着を描いたゴシック・ホラーで、その結末は計り知れない恐怖を引き起こします。

吹替／最強の敵、そして運命との闘い。大ヒットシリーズ第2弾！グリーン・ゴブリンとの激しい死闘から2年。スパイダーマンであることで、MJとの恋や親友ハリーとの友情に悩み苦しみながらも宿命を受け入れるピーター。そんな彼の前に新たな敵“ドック・オク”が立ちはだかる。

吹替／全ての運命が集結する。ピーターがスパイダーマンだという記憶を世界から消すために、危険な呪文を唱えたドクター・ストレンジ。その結果、このユニバースに、ドック・オク、グリーン・ゴブリン、エレクトロ、サンドマン、リザードといった強敵たちを呼び寄せてしまう。マルチバースが現実のものとなってしまい、次々とスパイダーマンに襲い掛かるヴィランたち。

字幕／アカデミー賞4部門受賞！巨匠O・ストーンが描く、ベトナム戦争の真実--1967年、激戦の地ベトナム。最前線に配属されたクリスを待ちうけていたのは、想像を遥かに超えた過酷な戦争の現実だった。殺人、疑惑と憎悪、人間性の喪失との戦い…。

吹替／超豪華キャストと贈る、現代最高の映画監督ウェス・アンダーソンの記念すべき第10作。20世紀フランスの架空の街にある「フレンチ・ディスパッチ」誌の編集部。名物編集長が集めた一癖も二癖もある才能豊かな記者たちが活躍し、国際問題からアート、ファッションから美食に至るまで深く斬り込んだ唯一無二の記事で人気を獲得している。ところが…。

吹替／ダレンを待ち受ける奇怪な世界。そして運命を賭けたバンパイアの死闘！僕の名前はダレン・シャン。奇怪なサーカスのチケットを手にした時から、僕の運命は大きく変わった。ある日、親友の命を救うため、僕はバンパイアと取引をして、半分だけ＜人間＞、半分だけ＜バンパイア＞、ハーフ・バンパイアとして闇の世界で生きていくことになった…。

字幕／超豪華キャストと贈る、現代最高の映画監督ウェス・アンダーソンの記念すべき第10作。20世紀フランスの架空の街にある「フレンチ・ディスパッチ」誌の編集部。名物編集長が集めた一癖も二癖もある才能豊かな記者たちが活躍し、国際問題からアート、ファッションから美食に至るまで深く斬り込んだ唯一無二の記事で人気を獲得している。ところが…。…

変形しない。戦わない。働きもしない。そんなロボットに日本中が恋をした…。落ちこぼれ社員、小林・太田・長井の3人組、社長から流行の二足歩行ロボットの開発を命じられていた。しかしロボット博を目前に、「ニュー潮風」が大破！追い込まれた3人は、人間を入れて急場をしのぐ計画を立て、73歳のジイさん・鈴木が選ばれた。しかしこの鈴木がとんでもないジイさんで…。

吹替／落ちこぼれ家族をテーマに、笑って泣いてのハートフルムービー！『アカデミー賞（R）』助演男優賞・脚本賞を受賞！田舎町アリゾナに住む少女オリーブ。なんともブサイクでおデブちゃんな彼女が、全米美少女コンテストでひょんなことから地区代表に選ばれた。

名匠・堤幸彦が贈る、今世紀最大の温泉ギャグミステリー！伝説の三助の孫であり、「絶対舌感」という特殊能力を持つ男・朝永蘭丸は、放浪の旅の途中、行き倒れてしまう。気がつくと、そこは怪しげな鬼灯村。人工呼吸で助けられた蘭丸はその女医・りんに一目惚れし、村の温泉で働くことに。甕棺墓光と宮沢寛治が蘭丸を追って来るがその時、地面が大陥没！鬼火が発生！

人生、山あり谷あり ゆとりナシ！？夫婦仲はイマイチ、家業の酒屋も契約打ち切り寸前の坂間正和。いまだに女性経験ゼロの小学校教師・山路一豊。事業に失敗し、中国から帰ってきたフリーター・道上まりぶ。かつて、野心がない、競争意識がない、協調性がない「ゆとり世代」と勝手に名付けられた3人も令和の時代に30代半ばを迎え、それぞれ人生の岐路に立たされていた…。

とにかくニホンを元気にするミラクルムービー！幸せに暮らしていた矢島家だったが、父の突然の家出により事態は急展開。必死に家族を支える母・マーガレット。長女・ナオミの夢はオスカー女優。足がかりにミス・ネバダコンテスト優勝を目指すが…。次女・ストロベリーは小学校。密かに片思いするケンにはとんでもない秘密が！”夢をつかむ”ため問題に立ち向かっていかネバダ！

字幕／キャメロン・ディアス＆ベン・スティラーの傑作ラブ・コメディ！メリーはキュートでやさしくて頭もよくて、とにかくイカしてる。テッドは超ダサイ、トホホな高校生。でもあるきっかけで、卒業パーティに誘われた！しかし当日超ーハズカシイ大失敗をしでかしてしまう。あれから13年、未練タラタラのテッドは彼女の居場所を突き止めるが…。

吹替／グレッグ・フォッカー（ベン・スティラー）はようやく義理の父親で元CIAのジャック・バーンズ（ロバート・デ・ニーロ）から一目置かれる存在となり始める。しかし、まだクリアすべき難関が1つ残されていた。果たしてグレッグは、自分がこのファミリーの次なる“ゴッドファーザー”に必要な資質の持ち主だと証明できるのだろうか…それとも彼への信頼は…。

字幕／グレッグ・フォッカー（ベン・スティラー）はようやく義理の父親で元CIAのジャック・バーンズ（ロバート・デ・ニーロ）から一目置かれる存在となり始める。しかし、まだクリアすべき難関が1つ残されていた。果たしてグレッグは、自分がこのファミリーの次なる“ゴッドファーザー”に必要な資質の持ち主だと証明できるのだろうか…それとも彼への信頼は…。

吹替／パムの父親で元CIAの頑固親父、ジャック・バーンズがパムのフィアンセである看護師グレッグ・フォッカー（ベン・スティラー）の父（ダスティン・フォフマン）と母（バーブラ・ストライサンド）に会おうと言い出す。しかしグレッグには合わせたくない理由があった…。豪華キャストで繰り広げられるドタバタ劇。このファミリーコメディは見逃せない！

字幕／パムの父親で元CIAの頑固親父、ジャック・バーンズがパムのフィアンセである看護師グレッグ・フォッカー（ベン・スティラー）の父（ダスティン・フォフマン）と母（バーブラ・ストライサンド）に会おうと言い出す。しかしグレッグには合わせたくない理由があった…。豪華キャストで繰り広げられるドタバタ劇。このファミリーコメディは見逃せない！

吹替／彼を待っていたのは手強すぎる相手だった！？シカゴで看護士をしているグレッグは恋人のパムに夢中。すぐにもプロポーズをしたいが結婚は彼女の父親ジャックの一存にかかっているらしい。そんな時、パムの妹が結婚することになる。二人はニューヨークの彼女の実家へと向かうが、彼を待っていたのは手強すぎる相手だった！

特性あるプロのパフォーマー集団、まぜこぜ一座は、舞台「歌雪姫と七人のこびとーず」終演後、関係者と共に打ち上げ会場に集っていた。興奮と談笑の中で、座長の東ちづるの楽屋から悲鳴が響く。座員たちが駆けつけると、そこには首を絞められて息絶えた東の姿。驚愕する座員と関係者。だが楽屋のフロアのエレベーターは使えず、携帯の電波も遮断されていた。

吹替／家族そろってマイアミ旅行！……のはずが飛行機を間違えて一人ニューヨークに着いてしまったケビン。危険がいっぱいの大都会でたった一人……そしてまたまたあの2人組の泥棒と出くわしてしまったからさぁ大変！今度はどんな撃退作戦が実行されるのか？

吹替／驚異の世界的大ヒットを放った、スーパー・コメディ第1弾！パリでクリスマスを過ごそうと飛行機に乗り込んだ15人の大家族。だが、飛行機の中で思い出した大事な忘れ物は…8歳のケビンだった！家に取り残されたケビンは、一人の自由を思う存分楽しんでいたが、そこに2人組の泥棒が現れて…？

吹替／エディ・マーフィのマシンガン・トークが炸裂する大ヒット・コメディ！！21歳を迎えたザムンダ王国のアキーム王子は、国王が決めた婚約者ではなく自分で理想の花嫁を探すために大都会NYへ旅立つ。彼は留学生としてハンバーガー・ショップで働くが…。特殊メイクを駆使して1人4役を演じるエディの得意芸の原点！

大阪全停止。その鍵を握るのはトヨトミの末裔だった。国の予算が正しく使われているかを調べる会計検査院の調査官たちが大阪にやってくる。“鬼の松平”の異名を持つ超エリート松平元と、部下の“ミラクル鳥居”こと鳥居忠子、クールな仏ハーフのイケメン新人エリート、旭ゲンズブール。順調に調査をこなしてきた彼らは、財団法人“OJO（大阪城趾整備機構）”の調査を開始。

サンタの舞台裏、お見せします。受験も就職活動も失敗し、恋人もいない冴えない男・日野三春は、コンビニで3年間アルバイトをしている。世間がクリスマスムード一色で盛り上がる中、黒いサンタ服を着た男が突如現れ、「今日から正社員だ」と言って、三春を無理やり北極へと連れ去ってしまう。目が覚めると、そこには「サンタクロースハウス」という会社があった。

吹替／お堅い消防署の署長ジェイク（ジョン・シナ）と優秀な熟練消防士たちは、3人の兄妹を火事から救出し、ひょんなことから、その3人の子守りをすることになった。しかし、この子どもたちの前ではこれまで積み上げてきた厳しいトレーニングがまったく役に立たないことに気付くのだった…。子どもたちの両親が見つからない中、消防士たちは日常生活や仕事に加えて…。

吹替／ゲームクリアか、全滅か？！やつらがピコピコ地球を襲撃！レトロゲーム×最新VFXで放つハイテンションSFバトルアクション！NASAが宇宙に向けて発信した「友好」のメッセージを、宇宙人は人類からの宣戦布告と勘違い。ゲームキャラに姿を変え、地球を侵略しはじめたのだ！この最大の危機を乗り越える為に選ばれたのは、元ゲームオタク達だった！

字幕／英国の美術館の学芸員であるビーンが、アメリカで大騒動を繰り広げる爆笑コメディ。名画『ホイッスラーの母』がロスに買い戻されることになったため、ロンドンの美術館は厄介払いも兼ねてビーンを派遣する。ロスで画商のデビッドに会ったビーンは、彼の家に居候することになる。だが、名画の前でくしゃみをしたため、鼻水で画は台無し！

吹替／恋人ジェーンと結婚するため警察を退職、主夫となったドレビンだが、市庁舎爆破犯人を追うため復職するが、ジェーンは家出！ しかし犯人の次の爆破目標はアカデミー賞授賞式会場だった。はたしてドレビンは阻止できるか？ 悶絶おマヌケ・コメディ第3弾のネタはハリウッド！？ というわけで超大物スターがゲストで登場、みーんなバカをやってくれます！

字幕／恋人ジェーンと結婚するため警察を退職、主夫となったドレビンだが、市庁舎爆破犯人を追うため復職するが、ジェーンは家出！ しかし犯人の次の爆破目標はアカデミー賞授賞式会場だった。はたしてドレビンは阻止できるか？ 悶絶おマヌケ・コメディ第3弾のネタはハリウッド！？ というわけで超大物スターがゲストで登場、みーんなバカをやってくれます！

字幕／フランク・ドレビン警部（レスリー・ニールセン）は謎が大好きだ。私たちはなぜここに存在しているのか？ セックスなしの生活はありうるのか？ そんな壮大な謎にいつも挑んでいる。なかでも最大の難問は、クエンティン・ハプスバーグ（ロバート・グーレ）の環境破壊計画をどう阻止するかだ！

吹替／フランク・ドレビン警部（レスリー・ニールセン）は謎が大好きだ。私たちはなぜここに存在しているのか？ セックスなしの生活はありうるのか？ そんな壮大な謎にいつも挑んでいる。なかでも最大の難問は、クエンティン・ハプスバーグ（ロバート・グーレ）の環境破壊計画をどう阻止するかだ！

吹替／警察隊を率いて世界を救える特別なスキルを持っているのはフランク・ドレビン・Jr.警部補（リーアム・ニーソン）、ただひとり！「裸の銃を持つ男」で彼は父の足跡をたどる。

字幕／警察隊を率いて世界を救える特別なスキルを持っているのはフランク・ドレビン・Jr.警部補（リーアム・ニーソン）、ただひとり！「裸の銃を持つ男」で彼は父の足跡をたどる。

吹替／レスリー・ニールセンが「フライング・コップ」でおなじみウルトラ頑固な石頭刑事フランク・ドレビンを演じる。今回ぶち壊すのは、マインドコントロールによるエリザベス女王暗殺計画。

字幕／レスリー・ニールセンが「フライング・コップ」でおなじみウルトラ頑固な石頭刑事フランク・ドレビンを演じる。今回ぶち壊すのは、マインドコントロールによるエリザベス女王暗殺計画。

あのフジテレビの大ヒットドラマシリーズ待望の映画化！遂に完結。国際音楽コンクールでみごと優勝に輝いた千秋は、“ルー・マルレ・オーケストラ”の常任指揮者となる。マルレ・オケを偵察した千秋は、覇気のないオケの現状に愕然。老舗のオケとは思えない散々な有様だった。一方、コンセルヴァトワール（音楽学校）の進級試験を控え、練習に励むのだめ。

＜壮大な茶番劇＞第II章は天下分け目の東西対決へ--。埼玉県内の田舎道を、1台のワゴン車が与野在住の家族を乗せて、熊谷に向かって走っている。カーラジオからは、埼玉のご当地ソング「人生たまたま…さいたまで」に続き、DJが語る、埼玉にまつわる都市伝説・第II章が流れ始める--。その昔、東京から蔑まれていた埼玉県人が…。