スタートアップ！／字幕

字幕／マ・ドンソク史上、最もミステリアスで最もラブリーな強烈キャラクター誕生！学校も嫌いで家も嫌い、ましてや勉強なんか大っ嫌いだと反抗し、母親に1日1発強烈ビンタを食らう少年テギル。親友サンピルが早くお金を稼ぎたい一心で社会に飛び込んだ時、あてもなく家を飛び出したテギルは、偶然入ったチャンプン飯店でただならぬオーラを放つ厨房長コソクに出会う。