長風渡 ～あなたと綴る、運命の縁～ 第33話／字幕

字幕／第11話 義兄弟の誓い／柳玉茹が蘭笑坊に駆けつけると、顧九思は周イエの従弟だという范玉（ファン・ユー）を助けるため、西鳳（シーフォン）という女と賭博の勝負をしていた。いつになく負けが続き、賭け金はどんどん膨れあがる一方だが、顧九思は柳玉茹に賽を振らせ、全財産はおろか命を賭けた大勝負に出る。顧九思の落ち着き払った態度を見て…。

字幕／第12話 水面下の動き／科挙の地方試験が終わり、顧九思は勉強漬けの日々からようやく解放される。顧家の人々もほっとひと息つくが、その裏では一家で悠州に逃れるための準備が着々と進められていた。一方、ある計画のために洛子商から大量の軍需品を仕入れていたヨウ州節度使・王善泉は、顧家の動向を知らされ、一月以内に行動を起こすことを決意する。

字幕／第13話 幸せな誕生日／洛子商はかつて庶子の自分にただ一人優しくしてくれた隣家の女の子のことを複雑な気持ちで思い返す。その後、梁王が謀反を起こすとの知らせを受けた洛子商は、今こそヨウ州を封鎖して豪商たちの財を奪う好機だと王善泉をそそのかす。その翌日、誕辰を迎えた柳玉茹は、顧九思と楽しく過ごして幸せいっぱいだったが…。

字幕／第14話 命懸けの脱出／柳玉茹が瓜州渡の船着き場に駆けつけ船に乗り込んだ頃、屋敷に戻った顧九思は父・顧朗華を逃がし、護衛と共に王善泉の兵と死闘を繰り広げていた。瓜州渡にも追っ手が迫っていたため、江柔は夫と息子を待たずに出発を指示。だが船上で顧九思からの離縁状を読んだ柳玉茹はひそかに船を抜けだし、単身馬を駆って九思を助けに向かう。

字幕／第15話 過酷な逃避行／顧九思と柳玉茹は、陳尋（チェン・シュン）の助けであばら家に身を隠す。翌日、陳尋が残していった荷物の中には、二人が見に行けなかった郷試の合格掲示が。九思は見事に解元として合格していたが、喜んでくれる父はもういない。二人は流民の姿に身をやつし、ヨウ州から山を越えて清州に逃れるが、行く手の村には王善泉の命で…。

字幕／第16話 異郷での再会／周イエの屋敷で目覚めた顧九思と柳玉茹は、互いの無事を喜び合い、いっそう絆を深める。回復して悠州の望都に入った2人は、先に到着していた江柔をはじめ顧家の人々と再会。だが大切な家族を失ったことを引きずっている玉茹と江柔は、どこか気まずいままだ。玉茹はつらい気持ちをこらえ、商いを再開する準備に精を出すが…。

字幕／第17話 手探りの日々／江柔と柳玉茹は、悠州で商売の見通しが立たないことに頭を悩ませていた。江柔は考えた末、玉茹に顧家の差配を任せることを決断。顧九思は玉茹から、ヨウ州の乱が起きることを洛子商が知っていたと聞き、洛子商が陰の首謀者だったことを悟る。そのころヨウ州では、顧九思が生きているという報告を受けた王善泉が洛子商と仲たがいしていた。

字幕／第18話 夫婦それぞれの道／江柔と柳玉茹は、暇乞いに来た番頭たちを涙を流して見送る。顧九思と玉茹は、顧家の財産を周イエの父で悠州の大将軍・周高朗（ジョウ・ガオラン）にすべて寄付することを決断。九思は民を救うという大志を玉茹に打ち明け、周高朗に寄付の見返りとして官職を求める。顧家の人々はこじんまりした屋敷に移り、玉茹は心機一転…。

字幕／第19話 白粉の店／衙役として府衙に入った顧九思は、同僚から相手にされず、上役の黄龍飛（ホアン・ロンフェイ）からも冷たく突き放される。街の巡回で失敗を重ねた九思は世間知らずだったことを痛感し、必ずや務めを果たそうと決意を新たにする。一方、柳玉茹は白粉の店を開こうと、望都の調査を開始。元手が少なく材料も高騰する中…。

字幕／第20話 商いは戦／柳玉茹の白粉店は一月経ってもなかなか客足が伸びなかったが、ある日、周高朗の妻・周夫人が高官の夫人たちを連れて店を訪れたことから、店は一気に繁盛しはじめる。悠州でも指折りの豪商でそれまで白粉の商いを独占していた趙（チャオ）の旦那は、玉茹の店に客を奪われ売上が激減。あくどい手段で玉茹の商いを妨害しようとする。