ユン・シャン伝 ～江湖 復讐の嵐～ 第34話／字幕

字幕／第21話 江湖（こうこ）への旅立ち／莫不凡（モー・ブーファン）が門主への報告に頭を悩ませていた時、広匯荘に唐笑（タン・シャオ）からの銀子が届く。康喬（カン・チャオ）は銀子を運んできたのが凌淵（りょうえん）の寇元傑（コウ・ユエンジエ）だとは知る由もなく、不審感を抱きながらもそれを受け取る。すると広匯荘は役人に包囲され…。

字幕／第22話 静かな運河を荒らす水鬼（すいき）／康喬（カン・チャオ）は莫不凡（モー・ブーファン）を助けるため役所を襲撃しようとするが、雲襄（ユン・シャン）に説得され思いとどまる。その頃、南都商会の会長となった蘇鳴玉（スー・ミンユー）は、南都府長官・邵一衡（シャオ・イーホン）を訪ね、莫不凡を放免するよう交渉しようとしていた。

字幕／第23話 名捕手（とりて）の謎解き／蘇鳴玉（スー・ミンユー）は捕吏から聞き出した話を雲襄（ユン・シャン）に話す。雲襄は立て続けに起きた2件の官用銀窃盗事件について、同じ一味の仕業だと推測するが、蘇鳴玉にはあえて詳細を話そうとしない。そんな2人のやり取りを舒亜男（シュー・ヤーナン）は複雑な思いで聞くのだった。一方その頃…。

字幕／第24話 君を想い胸が痛む時／雲襄（ユン・シャン）は、唐家賭場を見張るため莫不凡（モー・ブーファン）に協力を求める。莫不凡の配下である“影”の1人が官用銀を運ぶ男を尾行するが、凌淵（りょうえん）の畢月烏（ビー・ユエウー）に見破られ、殺されてしまう。康喬（カン・チャオ）は尾行を見破られたことで…。

字幕／第25話 凌淵（りょうえん） 江湖（こうこ）に入る／盗んだ官用銀を処理していた凌淵（りょうえん）の船が役人に包囲される。逆賊討伐の指揮を執る柳公チュエンは、船から逃げ出した凌淵の葉梟（イエ・シャオ）を追い詰めるが、葉梟が自ら命を絶ったため、手がかりを失ってしまう。そんな中…。

字幕／第26話 愛と恨み そして別れ／舒亜男（シュー・ヤーナン）の行動に疑念を抱く雲襄（ユン・シャン）は、南都に凌淵（りょうえん）の別勢力が潜んでおり、その頭目の潜伏先を突き止めたと話して舒亜男の出方をうかがう。舒亜男が葛藤を抱える中、凌淵内部では南都を管轄する南宮放（ナンゴン・ファン）が、閣主のもとへ葉梟（イエ・シャオ）の死を知らせる使者を送る。

字幕／第27話 女侠客（きょうかく）の名は寇蓮衣（コウ・リエンイー）／舒亜男（シュー・ヤーナン）こと寇蓮衣（コウ・リエンイー）は、連昇坊から姿を消してしまう。雲襄（ユン・シャン）は監視させていた寇元傑（コウ・ユエンジエ）の隠れ家を柳公チュエンに密告する。官兵に包囲された寇元傑は、腹心の女刺客・畢月烏（ビー・ユエウー）をおとりにして何とか逃げ出す。

字幕／第28話 雲台（うんたい）の霧中の人／雲襄（ユン・シャン）は官用銀の護送兵を柳公チュエンに引き渡し、見返りとして唐家賭場の処理を任される。蘇鳴玉（スー・ミンユー）と莫不凡（モー・ブーファン）は南都の商人を集めてひと芝居打ち、晴れて唐家賭場を手中に収めるのだった。一方、莫不凡と雲襄は、姿を見せない雲台門主にある疑惑を持ち始める。

字幕／第29話 突如 現れた謀略家／南都に戻った寇蓮衣（コウ・リエンイー）は雲襄（ユン・シャン）を訪ねる。雲襄は寇蓮衣を責めながらも想いを断つことはできず、一からやり直そうと訴えかける。しかし寇蓮衣は南宮放（ナンゴン・ファン）と手を組むことを告げ、雲襄を振り切るように去ってしまう。一方、南宮放は広匯荘の隣に新たな銭荘を開業し…。

字幕／第30話 更なる強敵／雲襄（ユン・シャン）は、凌淵（りょうえん）閣主の座を狙う寇元傑（コウ・ユエンジエ）と協力し、福王と手を組む南宮放（ナンゴン・ファン）に対抗する手立てを考える。福王の娘である明珠（ミンジュー）は、凌淵と関わりのある南宮放ではなく、雲襄を用いるよう父を説得する。