ユン・シャン伝 ～江湖 復讐の嵐～ 第27話／字幕

字幕／第1話 公子 初めて山を下る／かつて江湖（こうこ）に存在した伝説の門派・千門（せんもん）は、凌淵（りょうえん）と雲台（うんたい）に分裂し対立を続けていた。15年の修行を経て下山した雲台の若き門人・雲襄（ユン・シャン）は、罪に問われて服役している恩人・聞聡（ウェン・ツォン）を救うため、白駒鎮へと向かう。

字幕／第2話 三侠 洋州（ようしゅう）で会す／投獄され塩田の労役にかり出された雲襄（ユン・シャン）は、わざとケガをして牢に戻る。2人きりになった隙に聞聡（ウェン・ツォン）を救い出そうとした雲襄は、聞聡を投獄したのが漕幇の幇主・戚天風（チー・ティエンフォン）であることを知る。その頃、白駒鎮では密造塩の裏帳簿が貼り出され…。

字幕／第3話 危機から生まれた好機／雲襄（ユン・シャン）と舒亜男（シュー・ヤーナン）、金彪（ジン・ビャオ）は、蘇（スー）家の隊商と共に南都へ向かう道中で賊の一味に襲われる。雲襄は「逃十息（とうじゅっそく）」という秘技で逃げようとするものの力尽きてしまう。侠客に憧れる蘇家の御曹司・蘇鳴玉（スー・ミンユー）は賊を一蹴した舒亜男と金彪に敬意を抱く。

字幕／第4話 連昇（れんしょう）坊落札の奇策／雲襄（ユン・シャン）が南都の広匯荘へ行くと、雲台の情報伝達役である莫不凡（モー・ブーファン）が、聞聡（ウェン・ツォン）の帳簿を用意して待っていた。雲襄は莫不凡が聞聡の投獄を知りながら救わなかったことを暗に責める。その頃、舒亜男（シュー・ヤーナン）は聞聡の借金の取り立てに行き…。

字幕／第5話 荒れる南都（なんと）／雲襄（ユン・シャン）は蘇鳴玉（スー・ミンユー）から、南都賭博界の頭目・唐笑（タン・シャオ）とその配下についての情報を聞く。蘇鳴玉は連昇坊の支払いについて確認し、雲襄が3000両を持っていないことに気づく。雲襄は刻限までに用意すると約束し、広匯荘の莫不凡（モー・ブーファン）を訪ねる。

字幕／第6話 火炎の計に陥る／蘇鳴玉（スー・ミンユー）は蘇家の絹倉庫の火事に駆けつけ、建物内に閉じ込められた使用人を救うため火の中に飛び込む。連昇坊の賭博師・柯夢蘭（コー・モンラン）は夜通し蘇鳴玉の身を案じていたが、無事に戻ってきた蘇鳴玉を冷たくあしらう。その頃、雲襄（ユン・シャン）は舒亜男（シュー・ヤーナン）に激しくなじられていた。

字幕／第7話 “毒フグ”に仕掛けた罠（わな）／連昇坊に乗り込んだ唐笑（タン・シャオ）とその配下を撃退するため、金彪（ジン・ビャオ）と舒亜男（シュー・ヤーナン）が対戦。だが酒に酔った金彪とケガをしている舒亜男は本来の力を発揮できない。雲襄（ユン・シャン）はやむを得ず「逃十息」を用い、何とか唐笑を追い返すことに成功する。

字幕／第8話 蘇（スー）家の危機／金彪（ジン・ビャオ）と共に慈善施設を訪ねた舒亜男（シュー・ヤーナン）は、舒亜男を毒殺しようと企む経営者の妻を返り討ちにする。一方の金彪は覆面の男たちを撃退し、1人残されていた少女・小雨（シャオユー）を連昇坊へ連れて帰る。金彪と舒亜男は売り飛ばされた子供たちの行方を捜そうとするが、ほとんど手がかりがない。

字幕／第9話 出生が招いた波乱／蘇鳴玉（スー・ミンユー）は生糸の証文発行と護送計画について商人たちに説明する。隊商に同行したがる蘇鳴玉を姉の蘇懐柔（スー・ホワイロウ）が制したため、雲襄（ユン・シャン）は金彪（ジン・ビャオ）たちを護衛につけることを提案する。一方、生糸を買い占めて蘇家を潰そうともくろむ戚天風（チー・ティエンフォン）は、雲襄を呼び出す。

字幕／第10話 返り血を浴びて生糸を守る／蘇家の隊商に同行中の蘇鳴玉（スー・ミンユー）は、愛する柯夢蘭（コー・モンラン）にもらった衣を丁寧に洗い、つかの間の休息を味わう。隊商が帰路につくと漕幇の手勢が次々に襲いかかってくるが、蘇鳴玉は非情になりきれない。多勢に無勢の隊商は、舒亜男（シュー・ヤーナン）の案で二手に分かれて移動することに。