伝家～華麗なる一族～ 第33話／字幕

字幕／第21話 突然の破談／第一次上海事変の勃発は商業界への影響も大きく、星華百貨は資金回収の道を断たれる。借り入れ返済日が迫る中、興華は日本企業への売却を頑なに拒絶する。その頃、阿媛は病院で働く鐘傑を訪ねるが、忙しい鐘傑に冷たくあしらわれてしまう。落ち込む阿媛が道端で日本人に絡まれていると、パリにいるはずの鐘玉が現れ、男たちを撃退する。

字幕／第22話 吹き荒れる逆風／鐘霊と鐘秀は豚毛の取り引きで窮地を脱しようとするが、汪剣池が経営する昌ロン（チャンロン）百貨店に先を越され、市場の豚毛を買い占められてしまう。鐘玉は昌ロンにくら替えした沈彬を出し抜き、埠頭に先回りして豚毛を横取りする。溜飲が下がったのもつかの間、取り付け騒ぎで混乱する星華銀行に…。

字幕／第23話 実らぬ初恋／鐘玉が沈彬に連れられ阿媛の所へ向かうと、そこにはずぶ濡れの阿媛が。鐘傑に別れを告げられ、川へ飛び込んだという。沈彬は易家が阿媛を利用し、傷つけたと怒る。鐘玉は阿媛を連れて易家に帰り、鐘傑に出くわす。ちょうど居合わせた鐘秀も加わり、姉妹で鐘傑の身勝手さを責めるが、鐘傑は頑なな態度を崩さず、家を出ていってしまう。

字幕／第24話 すれ違う心／日本人の鷹司と対立しないよう3姉妹に説得された興華は、鐘玉に「屋敷を守れ」と告げる。一方、鐘玉の援助で女優になった阿媛の主演映画がクランクイン。鳳梧は撮影所の鐘玉を訪ねるが、秘書が用意した花束で、またもや機嫌を損ねてしまう。そんな中、興華は鐘玉と鳳梧の結婚式の日取りを強引に決定し、鐘玉を激高させる。

字幕／第25話 無言の帰宅／興華の死から一夜明け、鐘玉は鷹司の所へ。外祖父の周（チョウ）家との業務提携と引き換えに遺体を引き取り、あとから駆けつけた鐘霊、鐘秀と共に帰宅する。瑩如は毅然とした態度で葬儀の段取りを言い渡すが、鐘秀と2人になった途端に泣き崩れてしまう。支配人に呼び出された鐘霊と鐘玉が星華百貨店へ向かうと…。

字幕／第26話 服喪中の結婚／汪剣池が暴漢に襲われる。報告を受けた維安は、汪が警察に渡した裏金を見舞いとして返却し、自分との貸し借りはなくなったと強調するのだった。後日、葬儀を終えた家族が川辺で興華をしのんでいると、鷹司が現れ、星華の新株主になったことを告げる。そんな中、訃報を聞いた鳳梧の両親が弔問に訪れ、鐘玉と鳳梧の結婚話を持ち出す。

字幕／第27話 断たれた縁／鐘玉と鳳梧はいよいよ結婚式の当日を迎える。鐘秀が鳳梧と秘書の蘇茵（スー・イン）の仲を疑って介添え役をボイコットしたため、蘇茵が代わりを務めることに。不穏な空気の中、鐘玉と鳳梧は結婚証明書に無事サインする。ところが鳳梧の上司である傅（フー）司長の妻が乱入し、蘇茵と夫の不貞を暴こうとしたため式は中断。

字幕／第28話 水面下の戦い／興華亡きあと、瑩如は体調を崩し、3姉妹は言い争いが絶えない。一家がばらばらになっているのを知った范燕秋は屋敷を奪うチャンスと見て、娘の寄漁と共に、郊外で療養するよう瑩如に勧める。瑩如は条件のいい寄徳の縁談をほのめかし、燕秋を煙に巻く。一方寄徳は、妊娠させてしまった使用人に責任を取ってほしいと迫られる。

字幕／第29話 つかの間の平穏／鐘玉の入院先にやってきた鳳梧は、命を懸けてあだ討ちをした鐘玉を心配するが、鐘玉に「母のようになりたくない」と別れを告げられてしまう。一方の易家では、易書業（イー・シューイエ）と寄徳を失った燕秋と寄漁が南京に引っ越し、暗殺に関わった鐘秀が外出禁止処分に。後日病院を再訪した鳳梧は…。

字幕／第30話 戦時下の再会／戦地で消息を絶っていた鐘傑が易家に帰宅する。母や姉妹と喜びの再会を果たすが、別れた阿媛への態度はぎこちない。戦況は悪化し、第二次上海事変が勃発。上海租界には戦火を逃れた大勢の難民がなだれ込み、鐘玉は沈彬と共に米の買い付けや寄付集めに奔走する。そんな中、イギリス大使と鳳梧を乗せた公用車が日本軍に襲撃され…。