プレーヤー2～彼らの戦争～ 第06話／字幕

字幕／狎鴎亭（アックジョン）で生まれ育ち、何を生業にしているか誰も知らないけれど、住民達のあらゆることに精通しコネを持つ狎鴎亭の“主＜ぬし＞”テグク（マ・ドンソク）。弟分扱いをしているヤクザまがいの実業家テチョン（チェ・ビョンモ）が美容整形ビジネスを始めるために、手を組もうと勧誘している天才美容整形外科医ジウ（チョン・ギョンホ）がかつての…。

吹替／狎鴎亭（アックジョン）で生まれ育ち、何を生業にしているか誰も知らないけれど、住民達のあらゆることに精通しコネを持つ狎鴎亭の“主＜ぬし＞”テグク（マ・ドンソク）。弟分扱いをしているヤクザまがいの実業家テチョン（チェ・ビョンモ）が美容整形ビジネスを始めるために、手を組もうと勧誘している天才美容整形外科医ジウ（チョン・ギョンホ）がかつての…。

3年間の清への留学を終えて、朝鮮に帰ってきたキョン・ウ（チュウォン）は国の宝とうたわれる秀才。そんな彼の帰国を祝って祝宴が開かれ、気分良く家路に着こうとするのだが、そこには今にも川に落ちそうな…泥酔女（オ・ヨンソ）！？仕方なく泥酔女を助けたキョン・ウだったが、彼女は恩人であるキョン・ウを変態だと勘違いしてしまう。

吹替／韓国に降り立った、北朝鮮のエリート特殊捜査員リム・チョルリョン。彼の任務は、北から逃亡した国際犯罪組織のリーダーと消えた10億ドルを追うこと。北から「国際共助捜査」の要請があり、捜査の失敗により左遷されていた南の破天荒なベテラン刑事カン・ジンテは、現場復帰をかけ相棒に志願する。実は2人は2度目のタッグで…。

字幕／韓国に降り立った、北朝鮮のエリート特殊捜査員リム・チョルリョン。彼の任務は、北から逃亡した国際犯罪組織のリーダーと消えた10億ドルを追うこと。北から「国際共助捜査」の要請があり、捜査の失敗により左遷されていた南の破天荒なベテラン刑事カン・ジンテは、現場復帰をかけ相棒に志願する。実は2人は2度目のタッグで…。

侠客たちが暗躍する時代。かつて江湖（こうこ）に存在した伝説の門派“千門（せんもん）”は、武闘派の“凌淵（りょうえん）”と、商いを表稼業とする“雲台（うんたい）”に分裂し対立を続けていた。長年の修行を経て山を下りた雲台の若き門人・雲襄（ユン・シャン）は、武術は全くできないものの、飛び抜けた才知と十呼吸の間だけ神速で動ける技を併せ持つ青年。15年前に一族が殺された事件の真相を探るため、獄中の恩人を救い出そうとした雲襄は、美しき女侠客・舒亜男（シュー・ヤーナン）と出会って手を組むことに。凄腕の剣客・金十両（ジンシーリャン）こと金彪（ジン・ビャオ）や、侠客に憧れる富商の跡取り息子・蘇鳴玉（スー・ミンユー）も仲間に加わり、一行は刺客に狙われながら旅を続ける。一族の復讐（ふくしゅう）を果たすためには周囲の者を躊躇なく利用する雲襄だったが、次第に亜男に惹かれていく。しかし裏切りの気配と深まる疑念が2人の心を引き裂き…。敵味方が入り乱れ、虚々実々のせめぎ合いが続く中、やがて宿敵・凌淵の侠客たちが現れる。刃と知略がぶつかり合う江湖の物語の結末は…。