トキメキ☆成均館スキャンダル 第03話／字幕

字幕／第1話／つややかな黒髪にピンクのほお。非の打ち所が無い美貌のユニ。リボンの代わりに冠をかぶり、チョゴリの代わりに両班の服を身にまとう。生計を立てるため、男装することを余儀なくされた彼女。男顔負けの度胸と文才を持つユニは、貸本屋で筆写の仕事をしながら独り身の母と病気の弟を養う。そんな中、借金の取り立てはひどくなる。そこでユニが決心したことは…。

字幕／第2話／出会いは大事故そのものだった。ユニはソンジュンに関わるごとに、とんでもないことに巻き込まれる。そして、収拾不可能な大事故が起きてしまう。それはソンジュンの計画によって、弟の名前で試験を受けたこと。その上0点確実な答案用紙は王の目に留まる。そして王はユニに成均館の寄宿舎で生活するよう命ずる。果たしてこの先、どんな展開が待っているのか…。

字幕／第3話／成均館の新入生は必ず通る新榜禮。これに合格しなければ、儒生にはなれない。みんながやってのけると信じ、新榜禮に難なく合格するユニ。しかし、どういうことか当然合格すると思っていたソンジュンは失格し、先輩から屈辱的な罰を受ける。しかし、ユニがその危機からソンジュンを救う。新榜禮に合格し一安心したのも束の間、ユニの前に再び大きな試練が…。

字幕／第4話／入学してすぐに、掌議の目に触れたユニとソンジュン。ソンジュンの高慢な態度は掌議であるハ・インスの機嫌を損ね、ユニまで憎まれてしまう。掌議たちからひどい目に遭ったユニは、事あるごとにぶつかってきたソンジュンと再び火花を散らす！そしていよいよ、成均館での授業が始まる。ユニは胸を躍らせ、生まれて初めての授業を受け…。

字幕／第5話／ユニに向けられた、ハ・インスからの危険な警告。ソンジュンとジェシンは彼からユニを救う。しかしこの件で、ユニが女であることがチョン・ヤギョンにバレてしまう。チョン・ヤギョンの処分を待つユニは落ち着かない。一方、成均館は大射礼の準備で慌ただしい。そんな中、ソンジュンはユニに弓術を教える。そこでユニは、ソンジュンに怒りを爆発させてしまい…。

字幕／第6話／成均館に残してほしいと懇願するユニに、チョン・ヤギョンは大射礼で優勝することを条件に挙げた。ユニは覚悟を決め、ソンジュンに助けを求める。そして二人の猛特訓が始まる。一方、無理をしているようなユニが気がかりなジェシン。女性の前ではしゃっくりが出てしまうジェシンは、ユニを手伝いながらしゃっくりを始める。そして、これがヨンハの目に留まり…。

字幕／第7話／紆余曲折の末、ついにチームは一つになった。興味深い競技とあって、都城の熱気はさながらワールドカップのようだ。接戦の末に予選を通過する。そして、ハ・インスチームと運命の決戦を繰り広げることに。その裏では、ユニを危機に陥れるための陰謀が企てられていた。果たしてユニたちのチームは優勝を勝ち取ることができるのか…。

字幕／第8話／今日は月に2度の帰宅日。浮かれた雰囲気とは打って変わって、ソンジュンとユニの間にはいまだ気まずい空気が流れている。ソンジュンは、ユニの弟にと薬を差し出す。そこへやってきたハ・インスは、儒生たちの前でユニに恥をかかせる。ユニは落ち込んだ気分のまま家路につくが、その後を静かにつける人影が。いったいその正体は…。

字幕／第9話／短い休暇を終えて儒生たちが成均館へ戻ってきたその日、思いも寄らぬ事件が起きた。泥棒が入ったのだ。成均館では、犯人捜しが始まる。そして、いつの間にか犯人に仕立てあげられるユニ。と、そこへ王までやってくるのだから、まさに泣きっ面に蜂だ。王は、この件を試験として扱うと発表。ユニの有罪と無罪を主張するグループに分かれ、それを証明するが…。

字幕／第10話／ソンジュンを危機から救い出し、帳簿を見つけたのはいったい誰なのか。ソンジュンは胸に秘めた思いを打ち明ける。そんなソンジュンの本心を聞いたユニは、それまで抑えていた気持ちが涙とともにあふれ出す。一方、帳簿から手がかりを見つけた4人衆は、真犯人を突き止めるのであった。しかし、一足先に真犯人を捜し出した者が…。