55:15 Never Too Late 第04話/字幕

55:15 Never Too Late 第04話/字幕

Subtitle
Are you the member?
字幕/第04話/かつての国民的アイドル、ジェーヤーの55歳の誕生日。まだ現役だが、マネージャーのパオが持って来る地味な仕事が気に入らない。肝心の歌の練習にも消極的で、自堕落な生活を送っている。お祝いに来たパオが、所属レーベルの高校生ラッパー、グレターが自分の代表曲を自分に無断でラップにして歌っているのをネットで見つける。
Series:
55:15 Never Too Late 第01話/字幕
55:15 Never Too Late 第01話/字幕
字幕/第01話/「君たちも…そうなの?」高校の昼休み、学内放送のMC役、パンポンドが同級生のリクエストを受けて流したのは、今どきの学生は誰も知らない40年も前のヒット曲。その歌を口ずさむ4人の学生を見て思わず声を掛けたサン。同い歳に見えるサンは、実はある朝目を覚ますと15歳の姿に変わってしまった元55歳の失業中の声優だ。
Subtitle
55:15 Never Too Late 第02話/字幕
55:15 Never Too Late 第02話/字幕
字幕/第02話/業界の先駆者として声優のキャリアを築いてきたサン。事務所の後輩コンと一緒に日々収録と飲み会に明け暮れている。機転が利き女性の扱いが上手いサンはモテモテだが、今までに一度も真剣に女性と交際をしたことがない。それは、初恋の相手であるプリムのことが忘れられないからだ。
Subtitle
55:15 Never Too Late 第03話/字幕
55:15 Never Too Late 第03話/字幕
字幕/第03話/家業である飲食店を営むソンポンは、創業者の母親と次男ジョムの家族と一緒に暮らしている。後継ぎはおろか恋人すらいないソンポンに、「世間に変な噂がたつ」と高齢で保守的な母親の愚痴は絶えない。忙しくて結婚どころでないと弁明するが、本当の理由は、店の専属ピアニストで子持ちのバツイチ男、メティーに何十年も片思いをしているからだ。
Subtitle
55:15 Never Too Late 第04話/字幕
55:15 Never Too Late 第04話/字幕
字幕/第04話/かつての国民的アイドル、ジェーヤーの55歳の誕生日。まだ現役だが、マネージャーのパオが持って来る地味な仕事が気に入らない。肝心の歌の練習にも消極的で、自堕落な生活を送っている。お祝いに来たパオが、所属レーベルの高校生ラッパー、グレターが自分の代表曲を自分に無断でラップにして歌っているのをネットで見つける。
Subtitle
55:15 Never Too Late 第05話/字幕
55:15 Never Too Late 第05話/字幕
字幕/第05話/順風満帆に思える教師人生を送ってきたジャルニーだったが、度を越えた生徒指導事件をきっかけに大きな転機を迎える。保護者の苦情が寄せられた学校から戒告処分を受け、不満を募らせる生徒たちから一斉に拒絶される。体調を崩し検査を受けた病院では、末期の子宮頸がんだと告げられてしまう…。
Subtitle
55:15 Never Too Late 第06話/字幕
55:15 Never Too Late 第06話/字幕
字幕/第06話/試合に敗退し、当てにした賞金を逃したことで、窮地に陥るアカデミーの経営。アモンテープは門下生の給与も出せなくなり、わずか数名を残してみな離れてしまう。息子のパンポンドは再建に向けた様々なアイディアを試行錯誤するが、保守的で懐疑的なアモンテープと合理的で楽観的なパンポンドがぶつかり益々険悪なムードになる。
Subtitle
55:15 Never Too Late 第07話/字幕
55:15 Never Too Late 第07話/字幕
字幕/第07話/変わり果てた5人は、高名な祈祷師のもとを訪れる。そこで過去の自分の罪を償わなければ、二度と元に戻れないと断言されるが、意味が理解できない。他方、15歳の体で学生生活を送っている彼らは、デジタル、流行、オープンな恋愛など、自分たちの時代とのジェネレーション・ギャップに戸惑いを感じている。
Subtitle
55:15 Never Too Late 第08話/字幕
55:15 Never Too Late 第08話/字幕
字幕/第08話/15歳の新たな人生でやり残してきたものに向き合い始める5人。再び歌手になることを目指すジェーヤーは、宿敵グレターの弱みを握り、業界入りのお膳立てをさせようと画策する。ソンポンは、学校のレポート課題でBL(ボーイズ・ラブ)の人気についてピプーと調べることになる。ピプーのBLへの関心と理解を示す態度に戸惑うソンポン。
Subtitle
55:15 Never Too Late 第09話/字幕
55:15 Never Too Late 第09話/字幕
字幕/第09話/仲間たちがそれぞれの道を進んでいくなか、プリムと再会して以来、挨拶を交わすことくらいしかできず2人の距離を縮められないサン。そんなある日、彼女の姪キキからパンポンドと一緒に家での食事に招待される。キキは実家を離れ、叔母のプリムとその夫ブンチャイの家に住んでる。
Subtitle
55:15 Never Too Late 第10話/字幕
55:15 Never Too Late 第10話/字幕
字幕/第10話/歌のオーディションで酷評されたジェーヤー。グレターの人気に便乗しようとしつこく彼女を追い回してきたが、それもグレターには通じない。ソンポンとノイネーに歌をネットで披露するように勧められるが、歌への自信を無くしたジェーヤーはその場を逃げ出してしまう。父親の危篤を知りプリムの車で帰郷したサン。
Subtitle
Monthly fee 618 Japanese Yen (Tax included)~ Frugal Unlimited Plan!
Rental items need to purchase additionally