夜食男女 第01話／字幕

字幕／第21話／ジンソンは、自分のようにカミングアウトしたいというテワンに、自身が皆を欺いてきたことを正直に告白する。そしてすべては金のためで、テワンを傷つけたことを謝る。アジンにも真実を伝えようとするジンソンだったが、テワンはそれを制止する。二人のただならぬ雰囲気に、シーズン2への続投を切り出せないアジン。

字幕／第22話／ジンソンのサプライズの誕生日パーティーで、酔ったみんなは“真実ゲーム”を始める。好きな人がいるか尋ねられたジンソンは、正直に「いる」と答えるが、その人が傷つくから気持ちを伝えられないと言う。アジンの部屋でそのまま酔いつぶれたジンソンの寝顔を見ながら、彼の言葉一つ一つを思い出して不思議な気分になったまま…。

字幕／第23話／ジンソンに思いのすべてをぶつけたアジンに対して、ジンソンも素直に愛を伝える。しかし、とうとうCKテレビもジンソンがゲイでないことを知ってしまう。責任者のチャ本部長は降格となり、「夜食男女」の打ち切りも決定した。突然の事態にギュジャンは怒り狂い、2人はグルだったんだろと問い詰めるが…。

字幕／第24話／契約解除となったアジンは、サンヨンから「転んだだけだ。立ち上がればいい」と励まされ、CKテレビを去る。マスコミに追い掛け回され行き場を失ったジンソンとアジンはテワンの事務所に身を寄せるしかなかった。一方、ジンソンの父ヒョンスも自分のせいで息子が窮地に追い込まれたと思い苦悩していた。誰もが傷つき、もがき苦しむ中…。