美女と純情男 第18話／字幕

字幕／EPISODE31／ミョンドンがついにドラマ脚本の公募に入選し、家族たちは大喜びする。一方、ドラマ撮影でドドの起用を断られたミジャは、ピルスンを説得しようと家に押しかける。しかし、冷たく門前払いされ逆上したミジャはピルスンにつかみかかり、その現場を目撃したジヨンは慌てて止めに入るが…。

字幕／EPISODE32／本格的に演技を学び始めたジヨンは、ジェドンの会社と契約することに。ジヨンが女優を目指していると知ったピルスンは、ドラと同じ道を歩みつらい思いをしないかと心配になり必死に止める。一方、ドシクはミョンドンとのデートの帰り道にクムジャと遭遇し、自宅に招待されるが…。

字幕／EPISODE33／親たちに交際を猛反対されてしまったドシクとミョンドンは、別れたことにして内緒でつきあうことにする。一方、ジヨンを失うことを恐れて女優になることを必死で止めていたピルスンだったが、自分はドラではないというジヨンの言葉を聞き、彼女の夢を応援しようと気持ちを切り替え…。

字幕／EPISODE34／マリは、ピルスンが自分の実の兄であることをスヨンから聞かされ、衝撃を受ける。一方、ピルスンは家族に向かってジヨンのことが好きだと宣言する。それを聞いて焦りを感じたソニョンは、息子を受け入れないでくれとジヨンに頼み込む。ピルスンと家族の間に挟まれてしまい、揺れるジヨンだが…。

字幕／EPISODE35／ピルスンはジヨンとつきあっていることを家族に打ち明ける。一方、約束していた最後の食事をすることになったジヨンとジンダン。そこで、ジヨンから振られたジンダンはプライドを傷つけられ激怒する。そんな中、ジヨンがジンダンを誘惑したと誤解したエギョが、ピルスンの家に押しかけ…。

字幕／EPISODE36／主演ドラマの撮影がスタートし、緊張しながらも演技を楽しむジヨン。一方、演出したドラマが大ヒットし、業界から注目される監督となったピルスン。そんな中、マリから過去の過ちの償いとして今後はピルスンによくするよう言われたスヨンは、ドラマ制作会社を立ち上げピルスンをスカウトし…。

字幕／EPISODE37／ジヨンのことでピルスンと殴り合いになったジンダンは、自分の家族と婚約者にその現場を見られてしまい破談の危機に陥る。一方、ジヨンはピルスンの家族から争いの原因を作ったと勘違いされ、さらに疎まれてしまう。そんな中、ピルスンがスヨンの会社に移ってから初のオーディションが行われ…。

字幕／EPISODE38／ピルスンはパリで監督賞を受賞し、家族たちは大喜びする。一方、ミジャはジヨンの背中にドラと同じホクロがあるのを見て、ドラではないかと疑い始める。さらに、ジヨンにはドラと同じクルミアレルギーがあると知ったミジャは、ジヨンの髪の毛を入手してDNA鑑定を依頼し…。

字幕／EPISODE39／ジヨンのせいで人生が壊れたとやけ酒を飲み泥酔したジンダンは、ピルスンの家に押しかけ醜態をさらす。一方、ジヨンは自分がドラだったという事実を受け入れられずにいた。そんな中、クムジャから言いがかりをつけられ離れを追い出されたジヨンは、ミジャとドシクに遭遇し…。

字幕／EPISODE40／ピルスンに別れを告げてミジャとドシクと一緒に暮らし始めたジヨンは、記憶がないままドジュンとも再会を果たす。後日、ピルスンはジヨンを呼び出し、ドラだと気付いていながらも言えなかった理由を説明し、ミジャとは離れてほしいと伝えるが、ジヨンからは冷たい言葉が返ってくる。