ユン・シャン伝 ～江湖 復讐の嵐～ 第08話／字幕

字幕／第11話 月夜に募る想い／南都では蘇家の隊商が襲撃されたという噂が広がる。証文の無効化を恐れた商人たちが返金を求めて殺到したため、蘇懐柔（スー・ホワイロウ）は会長を退く覚悟で補償を約束する。漕幇の戚天風（チー・ティエンフォン）が自らの勝利を確信する一方、雲襄（ユン・シャン）は生糸がある経路で無事に南都へ運ばれたことを確認する。

字幕／第12話 巧妙な手段／蘇家との勝負に敗れた戚天風（チー・ティエンフォン）は、お宝を持参して広匯荘を訪ねる。戚天風は再度カネを貸してほしいと食い下がるが、莫不凡（モー・ブーファン）は応じない。押し問答をしているところへ雲襄（ユン・シャン）が現れ、後がないことを悟った戚天風は雲襄たちに襲いかかり…。

字幕／第13話 梟雄（きょうゆう）の成れの果て／戚天風（チー・ティエンフォン）が漕幇の仲間と郊外に潜伏する中、雲襄（ユン・シャン）は康喬（カン・チャオ）の傷に効く薬を携えて、再び広匯荘へ向かう。一方、蘇家では蘇鳴玉（スー・ミンユー）が生け捕りにした漕幇の捕虜に役所で証言させようと、慣れない尋問に苦戦していた。

字幕／第14話 過去の恨み いまだ消えず／戚天風（チー・ティエンフォン）を追い詰めた雲襄（ユン・シャン）は、莫不凡（モー・ブーファン）と共に雲台（うんたい）門主を訪ねることに。雲襄は私怨を晴らすため、戚天風に続いて唐笑（タン・シャオ）と決着をつけるつもりであることを莫不凡に明かす。だが復讐を着々と進める一方で、なぜか雲襄の心は晴れない。

字幕／第15話 心をむしばむ毒薬／莫不凡（モー・ブーファン）は1人で雲台（うんたい）門主を訪ね、雲襄（ユン・シャン）の動きを逐一報告するよう命じられる。連昇坊では売り飛ばされた子供たちを巡って雲襄と金彪（ジン・ビャオ）が揉めており、蘇鳴玉（スー・ミンユー）が仲裁に入る。雲襄と2人になった蘇鳴玉は、生糸合戦の発端となった火事の真相を察したうえで…。

字幕／第16話 天下分け目の大勝負／改装した連昇坊に多くの客が押し寄せる。唐笑（タン・シャオ）からの開店祝いとして送られてきた刀を見て、蘇鳴玉（スー・ミンユー）は金彪（ジン・ビャオ）が唐家に拘束されていることを知る。唐笑は雲襄（ユン・シャン）に対し、連昇坊が唐家本店より高級な設備を整えたことを皮肉る。

字幕／第17話 錦嚢（きんのう）から繰り出される奇策／唐家本店との勝負を控えた夜。妹分の天胡（ティエンフー）の異変に気づいた柯夢蘭（コー・モンラン）は、天胡の後をつけ、唐家に入っていくのを目撃する。唐家の地下では、唐笑（タン・シャオ）が戻ってきた天胡を使って、金彪（ジン・ビャオ）をいたぶるのだった。

字幕／第18話 最後の一手／奇毒によって唐笑（タン・シャオ）に支配された天胡（ティエンフー）は、柯夢蘭（コー・モンラン）が帳簿を改ざんするつもりであると報告する。一方、雲襄（ユン・シャン）が身を寄せる広匯荘では、康喬（カン・チャオ）が雲襄に頼まれた2万両を用意していた。天胡を助けるため連昇坊を負けさせる決意をした柯夢蘭は…。

字幕／第19話 往事は追うべからず／唐笑（タン・シャオ）との勝負に勝利した雲襄（ユン・シャン）は、配当金の支払いを一部免除する代わりに、勝負時に交わした念書と柯夢蘭（コー・モンラン）の脱籍文書、人質の金彪（ジン・ビャオ）を差し出すよう求める。天胡（ティエンフー）の解毒薬を手に入れた舒亜男（シュー・ヤーナン）は、解放された金彪と共に急いで連昇坊へ。

字幕／第20話 鍵を握るは蘇懐柔（スー・ホワイロウ）／過去の惨劇に蘇（スー）家の先代が関わっていたと知った雲襄（ユン・シャン）は、苦悩しつつも真相究明を決意する。南都への帰路、雲襄は唐笑（タン・シャオ）の手下を倒した舒亜男（シュー・ヤーナン）らに会うが、すぐに別れて南都商会へと馬を走らせる。その目的は土地の取り引き記録の調査だった。