ユン・シャン伝 ～江湖 復讐の嵐～ 第12話／字幕

字幕／第31話 “狼（おおかみ）の子”が仕掛けた毒計／南宮放（ナンゴン・ファン）は蘇家から御用商人の座を奪い取ろうとしていた。その資金繰りについて相談された福王は、洋州の事業の余剰金を1か所に集めるよう指示する。この指示は雲襄（ユン・シャン）が福王に提案したものであり、資金集めの目録を入手し、事業の詳細をつかむことが目的だった。

字幕／第32話 2つの別れ／毒に侵された金彪（ジン・ビャオ）と雲襄（ユン・シャン）に追っ手が迫る。金彪は最後の理性を振り絞って毒に抗い、何とか雲襄を逃がすことに成功。雲襄は残された刀の鞘を持ち、失意のまま連昇坊に戻るのだった。その後、手に入れた目録を届けに福王を訪ねた雲襄は、柳公チュエンに呼び出され…。

字幕／第33話 雲台（うんたい）の門主 現る／ついに福王が雲台（うんたい）門主として姿を現す。朝廷との関係を禁じているはずの雲台を親王が率いていたと判明し、門人たちは動揺。中には激しく反発する高弟も現れる。福王は雲台の力を使って謀反を起こす計画を発表し、弟子たちの反応を伺う。福王に協力を求められた雲襄（ユン・シャン）は…。

字幕／第34話 危機一髪／康喬（カン・チャオ）を失った莫不凡（モー・ブーファン）は、自らも命を絶とうとしていたが、雲襄（ユン・シャン）に説得され、いったん思いとどまる。一方その頃、凌淵（りょうえん）閣主の寇顔（コウ・イエン）は、雲襄と寇蓮衣（コウ・リエンイー）の計画を聞き、雲襄と組んで福王の謀反を阻止する考えに傾いていた。

字幕／第35話 天下平定への計略／寇蓮衣（コウ・リエンイー）は卑劣な行動に出た南宮放（ナンゴン・ファン）に報復し、仮死状態に陥らせる。だが冷静に事を運ぶ寇蓮衣も、弟の寇元傑（コウ・ユエンジエ）が寇顔（コウ・イエン）を殺し、閣主の座を奪うことまでは予測できなかった。寇蓮衣が母を失った悲しみに打ちひしがれる一方…。

字幕／第36話 出会った頃のように／謀反のための物資を失ったうえ凌淵（りょうえん）の勢力を利用する計画も失敗し、窮地に陥った福王。一方、雲襄（ユン・シャン）は福王を更に追い詰めるため、私怨を捨てて南宮放（ナンゴン・ファン）を利用し、福王の頼みの綱である海寇（かいこう）の襲来をも止めようとしていた。その頃…。