伝家～華麗なる一族～ 第41話／字幕

字幕／第11話 2つの百貨店／百貨店でもそつのない働きを見せる沈彬は、鐘玉に近づこうとする。如才ない沈彬を気に入った興華は、沈彬を鐘玉の婿として迎えたい考えを鐘霊に打ち明けるが、鐘霊は身分の違いなどを理由に難色を示す。そんな中迎えた端午節。祝日にもかかわらず星華の客足が伸び悩む一方、目の前にオープンしたライバル百貨店には行列ができており…。

字幕／第12話 妹の婚約者／朝になっても鐘玉と鳳梧が戻らないため、興華たちは鳳梧が訪ねたホテルの一室へと捜しに行く。隠れた鐘玉は見つからずに済んだが、無鉄砲な行動を鳳梧にたしなめられ、今後は距離を置くと約束する。鳳梧と鐘秀の婚約話は着々と進み、鳳梧の両親が揃って易家を訪れる。鐘玉も加わり談笑していると、庭から騒ぐ声が聞こえてくる。

字幕／第13話 希望号の沈没／易家を出てホテルに滞在する鐘玉を訪ねた沈彬は、鐘玉を説得できないまま、侍女の阿媛（アーユエン）だけ残して去る。鐘秀との婚約を直前で解消した鳳梧も易家を出ようとするが、鐘秀に引き止められる。慌ただしい易家に緊急の連絡が入り、星華百貨店の貨物船“希望号”が沈没事故を起こしたと判明。

字幕／第14話 ミス上海コンテスト／ミス上海コンテストの準備に追われる維安たち。開催を知った鐘玉は、鐘秀の優勝を阻もうと意外な候補者を立てる。ミスコンの開催を巡って批判的な世論が過熱し、星華百貨店に記者が殺到するが、鐘秀と鳳梧は被災者救済という目的を強調して取り合わない。さまざまな思惑が交錯する中、いよいよミス上海コンテストが幕を開ける。

字幕／第15話 沈没事故の黒幕／ミス上海コンテストの会場に、希望号沈没事故の遺族が押しかける。遺族たちは星華が保険金目当てで事故を人為的に起こしたと騒ぎ、維安と部下たちが武力で押さえつけても鎮まらない。困り果てる易家を前に、家を出たはずの鐘玉が真相を暴き、証拠を突き出す。鐘玉の活躍で騒動は収まり、コンテストは無事に結果発表の時を迎える。

字幕／第16話 人助けの代償／ミス上海となった阿媛を救うため騒動を起こした鐘玉、鐘秀と長男の鐘傑（ジョンジエ）は興華の怒りを買い、易家の祠堂で跪くことに。沈彬は鐘玉たちにこっそり食事を差し入れ、それを見た興華は沈彬と話し、婚約者候補として鐘玉に近づくことを許す。一方、義弟妹の尻拭いをすることになった維安は、自分を利用する鐘霊に罵声を浴びせてしまう。

字幕／第17話 嵐の夜が明けて／雷雨の夜、鐘傑はミス上海となった阿媛にピアノを教えることに。雨に打たれた鐘玉は風邪をひいてしまう。そんな中、鳳梧の秘書が骨董品密輸の容疑で警察に逮捕される。鳳梧は鐘玉の仕業だと責めるが、密輸は事実であり、鐘玉が事前に伝えようとしていたことを知る。鳳梧は言葉に詰まり、去ろうとする鐘玉を引き止め、強引にキスをする。

字幕／第18話 動き出す想い／星華の社長を決める役員会が近づく。役員の1人を呼び出した鐘玉だったが、現れたのは沈彬で、社長になる望みは薄いと諭される。沈彬は落ち込む鐘玉を埠頭に連れ出し、自分との結婚を考えてほしいと想いをぶつける。その様子を見た鳳梧は動揺を隠せない。一方、阿媛を訪ねてきた妓女の姉は、鐘傑に取り入るよう阿媛をけしかける。

字幕／第19話 出生の秘密／中秋節で易家が勢揃いする中、鳳梧は宴が始まる前に易家を去ろうとする。鐘玉は鳳梧を追いかけ抱きつくが、お互いを想う本音は言わないまま別れる。易家では鐘秀の招き入れた琵琶奏者が、鐘霊の実母だという事実が明るみに。ちょうど帰宅した維安は、鐘霊と家を出ようとするが、興華は鐘霊に謝罪し、一緒に食事をしようと引き止める。

字幕／第20話 姉たちの洗礼／鐘霊は星華の社長の座に納まり、鐘玉は会社や屋敷を諦めて、鳳梧と共にパリへ行くことに。秘密を暴露したつもりでいた鐘秀は、姉2人の結託を知り悔しがる。暴露騒動が鎮まり、鐘霊を慰める維安。出自の秘密を知っても揺るがない維安の想いに、鐘霊も心を動かされる。一方、鳳梧に鐘玉を奪われた沈彬は易家を去り、汪剣池の元を訪れる。