伝家～華麗なる一族～ 第17話／字幕

字幕／第31話 情報戦の末に／鳳梧は外出した際に襲撃され、肺に銃弾を浴びて入院する。一方、敵国の密偵を捜している汪剣池は、外交部の傅司長が愛人の蘇茵を囲っている屋敷に目を付ける。傅は愛人宅の料理人から唐鳳梧死亡の情報を得るが、蘇茵は複雑な心境を隠せない。その晩、傅が仲間たちと祝杯をあげていると、汪剣池と共に思わぬ人物が乱入してくる。

字幕／第32話 再出発の誓い／空襲でケガをした鐘玉は、助けてくれた沈彬のプロポーズを受け入れる。負傷者に囲まれた阿媛は憔悴して鐘傑に泣きつくが、「強くなれ」と冷たく言われてしまう。廃墟と化した星華百貨店を前に鐘霊と鐘玉は再建を誓い、遅れてきた鐘秀と共に、瓦礫の山から金庫を探そうと立ち上がる。その頃前線では、維安が軍の進退に苦慮していた。

字幕／第33話 救国への秘策／易家の人々は屋敷の庭に隠されていた財産を巡り話し合い、瑩如は鐘玉に分与を任せる。鐘玉は平等に分割し、自分は星華の再建に使うと宣言する。鐘傑は財産よりも武器を欲しがるが、瑩如に危険だと止められる。翌朝、難民送還用の名簿を手に入れるため南市区を訪れた鐘玉は鳳梧と再会し、国際赤十字が進める秘策について話を聞く。

字幕／第34話 砲声のとどろく中で／阿媛は自宅を訪ねてきた姉の阿鳳（アーフォン）に、アヘンを断つための療養所に行くよう促すが、阿鳳は聞く耳を持たない。その足で鐘傑の働く病院へ向かうと、鐘傑が清芬からのプロポーズを受け入れ、周囲に祝福されるところを見てしまう。一方、安全区の鐘玉は、鳳梧に何度も嘆願するが家に帰してもらえず…。

字幕／第35話 難民を救え／阿媛は気持ちを押し殺し、鐘傑と清芬の婚約を祝福する。鐘秀は阿媛を心配して安全区の鐘玉を訪ねるが、そこには元気な阿媛の姿が。阿媛は安全区の宣伝映画に出演を決めたところだった。鳳梧たちは租界で難民救済のイベントを開催し、易家の人々も協力する。鐘玉は鐘霊の用意した車で逃げ出そうとするが、車は予想外の場所に到着し…。

字幕／第36話 渦中の婚約式／陸培（ルー・ペイ）は鐘秀とデートを重ねながら、秘密裏に敵国人の暗殺に動いていた。一方、易家の地下で療養中の汪剣池は、部下に暗殺命令を下しているところを目撃され、瑩如の怒りを買う。瑩如は居合わせた鐘傑にも危険な活動を控えるよう訴え、涙ながらに清芬との婚約を急かす。鐘傑は瑩如を安心させるため、婚約式を開くことを約束する。

字幕／第37話 思いがけぬ帰還／維安の帰還に喜ぶ鐘霊だったが、維安は香港で偶然出会った寄漁母娘と一緒で、態度もよそよそしく変わっていた。国民党からも離れたと言い、ねぎらう鐘霊にもつらく当たる。瑩如は汪剣池から維安が戦地で惨敗したいきさつを聞く。そんな中、物資不足で治安の悪化した租界では、星華の宋（ソン）支配人が追い剥ぎに遭い、易邸に逃げ込んでくる。

字幕／第38話 夫の裏切り／維安は星華百貨店の営業再開パーティーにも姿を現さない。パーティーから帰宅した鐘霊は、部屋のドアが開かないので鍵師を呼ぶ。鐘秀が心配してやってくると、部屋から着衣の乱れた寄漁が現れ、屋敷内は騒然となる。燕秋が寄漁をかばってわめき散らす中、鐘玉は母娘の荷物をまとめて庭へと追い出すが、そこに維安が現れ…。

字幕／第39話 婚約者の背信／鳳梧からナイトクラブで難民が働いていると聞いた鐘玉は店に向かう。するとナイトクラブの奥にはカジノが開設され、アヘン窟ができていた。裏切りを知って激怒した鐘玉は、沈彬に婚約指輪を返し、ビジネスの関係も断ってしまう。一部始終を見ていた鳳梧は、鐘玉と沈彬の仲を裂いたことを認め、改めて鐘玉への想いをぶつける。

字幕／第40話 かけがえのない賢妻／鐘霊は離婚協議書への署名を求めて維安に詰め寄る。維安と寄漁の関係が嘘だと見抜き、全て知ったうえで離婚を迫る鐘霊に、維安は本当の目的を白状し、復縁を求める。一方、女優として活動する阿媛は鐘玉を訪ね、劇場に敵国の妨害が入り、人気作品が上映できないと訴える。鐘傑はそんな阿媛にアドバイスを送り、励まそうとする。