マネーゲーム 第09話／字幕

字幕／第1話／国会では国政監査が行われており、その争点となるのはジョンイン銀行の問題だ。ウジン造船海洋への融資などを含め、ジョンイン銀行の営業損失はかなりの額になる。事態を収拾するため、金融政策課長のチェ・イホンもその場に向かう。しかし、そこで議員に問い詰められたイホンはジョンイン銀行を売却すべきだと言ってしまう。

字幕／第2話／イホンは警察から連絡を受け、父親のチェ・ビョンハクが転落死したことを知る。葬儀が行われ、イホンがビョンハクの息子であったことが明らかになる。仕事に復帰したイホンはジョンイン銀行の売却計画書を作成し、ホ・ジェ委員長に提出する。

字幕／第3話／新任事務官のイ・ヘジュンはナ・ジュンピョ局長のパソコンにジョンイン銀行のBIS比率に関するファイルがあるのを見つけ印刷して持ち出す。それはBIS比率の改ざんの証拠となる文書であった。一方、ホ・ジェ委員長はイホンが書いたジョンイン銀行の売却計画書を監査担当課長に渡し、調査を依頼する。

字幕／第4話／ジョンイン銀行のBIS比率が改ざんされていたことが明らかとなり、政府は事態の収拾に追われる。このままでは海外の金融機関に売却ができないため、ホ・ジェ委員長は売却先を国内に限定すべきではないと大統領に直訴する。一方、ナ局長はヘジュンがBIS比率の文書を持ち出したことに気付く。

字幕／第5話／懲戒委員会に現れたイホンはBIS比率の文書を流出させたのは自分だと伝える。そのことで警察に出頭するが帰り際に緊急逮捕されてしまう。ヘジュンはイホンの代わりにジョンイン銀行のソ・ヤンウ本部長に会いに行く。BIS比率の根拠を教えてほしいと頼むが、ソ本部長は話そうとしない。

字幕／第6話／ソ本部長が倒れているのを発見したヘジュン。病院へ搬送される救急車の中でヘジュンはソ本部長の最後の言葉を聞く。一方、イホンとハン・サンミンはソ本部長が亡くなる直前に誰かと言い争っていたことを知り、その人物の正体を確認しに行く。

字幕／第7話／政府内ではホ・ジェ派と反ホ・ジェ派に分かれて勢力争いが行われていた。ナ局長に目を付けられてしまったヘジュンは心ならずもホ・ジェ派に含まれてしまう。イホンをはじめとした政府内の反ホ・ジェ派は、ナ局長を捕まえることでホ・ジェを破滅させようとする。

字幕／第8話／ヘジュンのせいで予想外のドルの損失を被ることになったユジン・ハンは、その怒りをぶつける。一方、ホ・ジェはキム・ホジュン経済副首相を引きずり下ろすために、ある情報を国会議員に伝える。極端な方法で韓国の経済を改革しようとするホ・ジェの考えを理解したイホンは、自分と父親であるチェ・ビョンハクの負けを認める。

字幕／第9話／経済副首相となったホ・ジェの右腕として、イホンが国際金融局長になることを知った企画財政省国際金融課のメンバーは驚がくする。特にヘジュンは、ソ本部長の死に関することでイホンとホ・ジェが取り引きをしたのだと誤解していた。

字幕／第10話／“韓国型トービン税”法案の通過によりユジン・ハンの計画を阻止するのか、それとも法案通過前にユジン・ハンがジョンイン銀行を売却するのか。しれつな頭脳ゲームがイホンとユジン・ハンの間で繰り広げられる。一方、ユジン・ハンはヘジュンに対して特別な感情を抱き始める。