夜食男女 第09話／字幕

字幕／第11話／ジンソンはアジンのために再び番組に出演することを決める。もちろんテワンも協力することになった。ジンソンは、テワンのアジンに対する態度から、もしかしたらテワンはアジンを好きなのかもしれないと疑いはじめるが、“BISTRO”でテワンに手を握られたことを思い出し、混乱する。ひょんなことからテワンがアジンと2人で…。

字幕／第12話／「夜食男女」レギュラー化後の最初の収録が終わった。ギュジャン抜きで打ち上げを行った夜、アジンが家に帰ってくると、そこは空き巣が荒らした後。怖くなったアジンに一緒にいてくれるよう頼まれたジンソンは、しばらくの間アジンの家に泊まることに。護身術を教わるうちにジンソンの存在を改めて意識するようになったアジンは…。

字幕／第13話／泥棒が捕まるまでジンソンはアジンの家に泊まることになったが、タイミング悪くジンソンが着替えている途中にテワンがやってくる。ジンソンとアジンの仲を心配してテワンはしばらくアジンの部屋に残る。テワンのジンソンに対する思いは高まっていくが、ジンソンはテワンがアジンを好きなのだと勘違いして、とんでもない悪夢にうなされることになるが…。

字幕／第14話／新番組「夜食男女」がレギュラー化して初めてのオンエアを迎えた。アジンは皆に内緒でジンソンと自宅で2人きりでお祝いをしようと準備をしていたが、そこにソンウンが突然やってきて、ジンソンはトイレに隠れるはめに。そんな中、空き巣が捕まったと警察から連絡があり、ジンソンがアジンの家に泊まる必要がなくなった。

字幕／第15話／ギュジャンはジンソンの元カノを突き止め、“BISTRO”に連れてきた。ジンソンは彼女の顔を見て立ち尽くしてしまう。ギュジャンはジンソンがゲイではないと責めるが、ジンソンは、彼女とつきあったのは自分がゲイだと認める前のことだったと言う。実は、ギュジャンは、アジンがたった一日でゲイのシェフを見つけてきたことを不審に思い…。

字幕／第16話／ジンソンの弟パク・ジヌは、兄のジンソンがテレビで自分がゲイであると偽りのカミングアウトをしたことを許せずにいたが、徐々に兄の気持ちを理解し、仲直りをする。そんな時、ジヌは“BISTRO”でジンソンからテワンを紹介される。一方、アジンのジンソンへの気持ちを不憫に思ったソンウンは、アジンに恋人を作らせようと…。

字幕／第17話／お酒の勢いを借りて、ついにジンソンに自分のモヤモヤした気持ちを告白したアジンは、ジンソンにキスをされて戸惑ってしまう。もしかしたらジンソンはゲイではないかもしれないと疑い始めるが、どうにかして自分の思いを吹っ切ろうと決心していた。同じころ、父親から勧められた見合い相手に、結婚する気がないと言ったテワンは…。

字幕／第18話／イ・サンヨンPDは、自分の番組企画のため社内に設置していた隠しカメラのチェックしていると、その中に衝撃の映像を見つけ、それをアジンに伝えるべきか思い悩んでいた。一方、ギュジャンが受けた取材の記事が波紋を呼び、ゲイに反感を持つ人やジンソンがゲイであることを疑う人たちからの抗議で“BISTRO”が滅茶苦茶にされてしまう。

字幕／第19話／ついにテワンはジンソンに告白する。自分がゲイだとカミングアウトしたのだ。しかしジンソンはゲイではないため、テワンを傷つけないように言葉を選んで断ろうとするが、テワンは「答えは次に会った時に聞かせて」と言って席を立つ。数日後、番組の打ち合わせで会ったジンソンとテワンの間にはギクシャクとした空気が流れるが…。

字幕／第20話／隠しカメラの映像でジンソンがゲイだとウソをついていることを知ったサンヨンは、誰にも言えずにまだ悩んでいた。思いつめたサンヨンは、“BISTRO”に出向き、ジンソンに「このまま何もしないでくれ」と懇願する。そのころ、ジンソンの父親パク・ヒョンスは町に流れる「夜食男女」の広告を見て…。