30だけど17です 第08話／字幕

字幕／シャオホン（クー・チェンドン）は熱帯魚店で働く内気な29歳の青年。過保護な母親のメイリン（ユー・ズーユー）と2人で暮らしている。母に紹介された女性とのデートに失敗した彼は、従兄に連れられて売春宿に行くことに。結局、童貞を捨てることはなかったが、ホテルの副支配人のララ（ビビアン・スー）に惹かれ始める。

字幕／トワイライトシリーズの第2作目。エドワードと離れ離れになったベラは人狼のジェイコブ・ブラック（テイラー・ロートナー）と友情を深め、より深い神秘の世界へと導かれる。

字幕／トワイライトシリーズの第1作目。2つの心、2つの運命、そして人間とヴァンパイアの2つの世界が、ベラ（クリステン・スチュワート）とエドワード（ロバート・パティンソン）の恋愛を通してぶつかり合う物語。

字幕／全世界が熱狂した『トワイライト・サーガ』完結編！ヴァンパイアのエドワードと結婚し、自らもヴァンパイアとなることでカレン家に加わったベラ。ベラに恋していたジェイコブは、ベラとエドワードの子・レネズミこそが狼族に伝わる“刻印”＝運命の相手だと悟る。永らく続いた争いは終わり、平穏に暮らせる時が来たはずだった…。

字幕／世界最強映画シリーズついにクライマックス！最終章は2部構成！ついに結婚式を迎えたベラとエドワード。新婚旅行後にベラは念願のヴァンパイアへと転生できる。だが、旅行中にベラの体に新たな命が宿る。二人の子は、ヴァンパイア、オオカミ族、そして人類の運命を変えてしまうのか…。

はじめての同級生。はじめての恋。山と田んぼが広がる木村町。方言丸出しの中学二年生右田そよの通う、小中学生あわせても全校生徒たった6人の分校。そこにある日、東京からかっこいい大沢広海が転校してくる。初めてできた同級生との楽しく過ごす毎日に…。

片想いのままでいいから、好きになってもいいですか。高校2年生の響（広瀬すず）は、まだ恋を知らないちょっぴり内気な女の子。楽しそうに恋バナに花を咲かせるクラスメイトの恵（森川葵）や浩介（竜星涼）を、どこか不思議な気持ちで眺めている。そんな響が初めて好きになった人は、世界史の伊藤先生（生田斗真）。めったに笑わない不愛想な先生だけど…。

恋に本気のヘタレ男子は、カッコ悪くてカッコいい！！椎葉ナナ原作の同名コミックを中川大志主演で実写映画化！恋愛経験ゼロのヘタレ男子が彼女を獲得するべく奮闘する姿を描いた青春ラブコメディ！

「しっぽ」があるから、あなたに出会えた。「みんなと違う」ことに迷い戸惑い傷つきながらも、心を通わせ合う、二人の物語。樋山那智は、ソフトボールに汗を流し、“日焼け”に憧れる平凡な中学生。彼女は同級生の宇津見くんが抱える重大な秘密を知ってしまう。それは、彼に『しっぽが生えている』ということ。

字幕／全世界で社会現象を起こしたラブ＆アクション大ヒットシリーズ第3弾！禁断の壁を越え再び結ばれたベラとエドワード。ベラの命を狙うヴィクトリアとヴァンパイア集団の襲撃に備え、エドワードは恋のライバルであり、天敵でもある狼族のジェイコブと手を組む。全面戦争を前に、ベラを巡り加速する究極の三角関係。激しく揺れる恋心の行方は？

吹替／たった15歳でローリングストーン誌のライターとしてデビューしたウィリアム。優等生の彼を変えたのは、ロックと切ない初恋だった。厳格な母に育てられ、セックスもドラッグも知らない優等生。そんなウィリアムが地元誌に書いた原稿がローリングストーン誌の目に留まり、フツーの15歳の生活から一転、グルーピーのリーダー、ペニー・レインと出会う。

私の好きな人が、私を好きでいてくれる…これって奇跡（ミラクル）！？イケメンなのに女子に超奥手な西野壮太（横浜流星）は、ある日、ドSな友人・七瀬雪紘（古川毅）の自宅で妹・まい（松風理咲）と出会いドキドキ！西野は思わず「妹さん…可愛いな」と雪紘に伝えてしまう。ところがこの兄妹の部屋は壁が薄くて、その会話はまいの部屋につつ抜け！！

大学生のユン・ジスは、学生運動に参加するハン・ジェヒョンに引かれ恋に落ちる。裕福な家庭で育ったジスだが、大人になった今では女手一つで息子を育てていた。一方、学生運動に参加していたジェヒョンは、財閥の娘婿となる。そんな2人が、昔とは立場も状況も逆転した姿で再会。忘れることのできなかった初恋の相手への気持ちが再び動き始める。

韓国で話題沸騰のドラマ「BLUE BIRTHDAY」を日本リメイク！17歳の誕生日、待ち受けていたのは初恋の彼の“突然の死”。思い出の写真を通じて、過去と今を行き来する運命を紡ぐ物語。

初監督作が大成功しスター監督となった“ヨヌ”。でも、それ以来手がける作品が全部残念な結果になってしまう。どん底に落ちる寸前のヨヌに製作者代表は“ポルノ映画”の制作を提案する。本当の意味で窮地に陥ったヨヌは急ぎ自分が普段面白いと思って読んでいたWEB小説を映画化するため原作者に会いに行く。でも作家は何故か映像化に関する提案は全部断っているといわれる。

おひさしぶり、初恋。冴えない太っちょ少年から“最恐毒舌”エリートに成長した長谷部宗介と、優等生の美少女から残念女子に成長した佐藤愛。そんな二人が同じファッション誌編集部で働くことに！！愛を初恋の相手だと気づかない宗介と、自分が愛であると宗介に伝えられない愛。互いに切磋琢磨していくなかで、小さな嘘からこじれてしまった関係に変化が…。

安定の友情が恋に変わる時！？アラサー男女のリアルを描く、じれキュンラブコメディ！高校時代、テコンドー選手として名を馳せながらもワケあって引退し、現在はダニ駆除業の仕事をするコ・ドンマン。20年来の幼なじみ、チェ・エラもアナウンサーになる夢を諦めて、今はデパートの案内係。2人は同じアパートに向かい合って住み、何でも言える仲。

運命の出会いが人生を変える、超史劇的タイムスリップ・ラブコメディ！第14代国王宣祖の時代。朝鮮随一と名高い鍼師のホ・イムは、昼は恵民署で働く医官、夜は高官への秘密診療を行って荒稼ぎしていた。そんなある日、王の鍼治療に失敗し、罪人として追われて胸に矢を受けた彼は川に転落。意識を取り戻すと、そこは2017年のソウルだった！

大企業の副会長イ・ヨンジュンは、容姿、頭脳ともに完璧だが自分大好きな超ナルシスト。そんな彼を9年間支えてきた秘書のキム・ミソは、恋や結婚をして自分の人生を歩みたいと、ヨンジュンに辞職を宣言する。突然の出来事にショックを受けたヨンジュンは、あの手この手で引き止め、ついには「自分が結婚してあげるから、秘書を続けろ！」と渾身のプロポーズを…！？

字幕／史上最凶の純愛！？伝説の殺し屋ジャッカルが引退前の最後のターゲットとして選んだのは、トップスター歌手チェ・ヒョン。いつものようにすんなりいくはずだったのだが、警察、ストーカー、愛人、曲者のホテルオーナーなどが入り乱れ、事態は思わぬ方向へ…。

儒教の理念を信じ、生まれる前から一生を共にする伴侶が決められていて、身分や家柄、年齢に合わせて顔を見たこともない人と添い遂げなければならなかった朝鮮時代。このドラマは“媒婆（メパ）”となった3人の男が結婚を仲介していく中で繰り広げられるロマンス。不運な時代に運命に逆らい、ロマンに命を懸けようという朝鮮時代の“青春”たちが…。

魔法が解ける前に…。ある日、浮気夫を殺し自殺をする計画の準備を進めていたオバサン主婦ジェヒのもとに、差出人不明の宅配便が届く。中に入っていた香水をつけると突然、17年前のモデルを目指していた頃の美しい姿に大変身！驚いたジェヒは、この得体のしれない奇跡と香水の謎を解くために家出を決意する。一方、韓国屈指の天才デザイナーであるソ・イドは…。

出会うはずがなかった2人に始まる運命の恋にトキメキが止まらない、2020年No.1王宮ロマンティックラブコメディ！おてんば女子が恋した相手は絶世の女装美男子プリンス！？

高校時代、勉強嫌いだが正義感あふれる人気者カン・ボクス。しかし、初恋の人ソン・スジョンと、友達と信じていたオ・セホの裏切りから高校を追われてしまう。あれから9年、今は仲間と共に“あなたのお願い”という小さな会社で、依頼人に代わって恋人のふりや人助けをする毎日を送っている。ある日、ボクスが母校であるソルソン高校の生徒を救ったことで…。

高校入学とともに一人暮らしを始めたコン・ジュヨン（パク・ジフン）。引っ越しの途中で昔描いた少女の絵にそっくりなワン・ジャリム（イ・ルビ）と出会う。そんなジャリムに一目惚れしたジュヨンは、ジャリムへ猛アタックを始める。高校でジャリムと同じクラスになったギョンウ（ヨンフン（THE BOYZ））の協力を得ながらアタックを続けるが…。

正義感の強いセラは就職する度に上司とぶつかり何度も解雇されていた。区役所の事務補助のアルバイトとして働くことになったセラは区議会議員の実態を目の当たりにして補欠選挙に出馬することを決意する。地道な選挙活動で区民の心をつかみ何とか当選するも区議会議員の生活は困難の連続だった。だが幼なじみのゴンミョンに助けられながら、めげることなく…。

千年の時を越えて、運命の恋がはじまった--。ある日、化粧品販売員のコ・ハジンは、湖に落ちた子供を助けようとして溺れてしまう。目を覚ますと、なんとそこは高麗時代だった！ハジンの魂は少女ヘ・スの体で目覚め、高麗の初代皇帝ワン・ゴンの宮廷で生活を送ることに。そこで彼女が出会ったのは、世にも美しい8人の皇子たちだった。

美男＜イケメン＞ツンデレ皇太子とキュートな男装ヒロインが繰り広げる恋の駆け引きにトキメキが止まらない！男装女子に舞い降りた運命の恋、それはホンモノの王子様！？幼い頃から男装して生きてきたラオンは、恋愛相談の専門家。ある日、「自分の代わりに恋する女性に会ってほしい」という男性の依頼を引き受けるが、その相手とは一国の姫であるミョンウン公主だった。

999歳の九尾の狐シン・ウヨと、クールな1999年生まれの人間イ・ダムが、ひょんなことから同居をすることになり繰り広げられる危険なロマンチックコメディー。

猫が嫌いで猫みたいな男はもっと嫌いなソラは、高校生の頃からジェソンに思いを寄せている。一方ジェソンは恋人に振られ、プレゼントした猫まで返されてしまう。猫アレルギーのため飼うことができないジェソン。見かねたソラがしばらくの間、面倒を見ることに。しかしその猫はソラのそばにいると人間に変身する不思議な猫だった。

ゲストハウス“ワイキキ”を経営する高校からの親友イ・ジュンギとチャ・ウシクとクク・ギボン。繁盛しないゲストハウスは家賃すら払えず、廃業寸前に追い込まれていた。無名俳優のジュンギ、歌手を目指すウシク、2軍落ちしたプロ野球選手のギボン。ある日、3人が高校生の時に好きだった高校のマドンナ、ハン・スヨンがゲストハウスに現れる。

ルックス、演技力、イメージ、すべてが完璧な国民的スター、チャ・ユル（イ・ホンギ）。子役出身のユルに演技は人生そのものだ。小さいころから仕事ばかりしていたユルは、体系的な演技の勉強をしてみたくなり、芸術大学の入学を決意する。芸術大学に入学し、大学生活を謳歌しているユルの前に現れたク・ナラ（チョン・ヘソン）。ユルとは正反対のごく普通な外見に、無難な性格、平凡な人生を生きてきたク・ナラだが、二人はひょんなことから一緒に事故に遭ってしまう…。目覚めると、なぜかユルはナラの心の声が聞こえるようになっていた！？

家に暮らす（live）女と、家を買う（buy）男のマイホームを夢見る二人のドタバタラブ・コメディー！

ひとりで酒を飲んだことがありますか？2016年現在、ひとり酒は“私ひとり”、“気楽に”、“他人に気を使わない”でお酒を飲むことができるという1つの文化、トレンドとなっている。しかし、こんな前向きなひとり酒だけが存在するわけではない。精神的、時間的な余裕が不足していて、ひとりきりで缶ビールを引っかけることでストレスを解消する人もいれば…。

平凡で特技もないフリーターのコ・ミリムはコンビニで働きながら、時々お客としてやってくるパイロットのペク・テファに恋心を抱いていた。ある日、フライトを控えたテファは飼い猫のナツメを預けようとしていたペットホテルが営業停止となり、困っていたところ、偶然出会ったミリムがテファに声をかけしばらくナツメを預かることになる。

ソウル中央地検の検事チョ・ヨンジュ（イ・ハニ）は出世欲が強い一方で、暴力団から裏金を巻き上げるなど幅を利かせていた。ある日、極秘捜査でオークション会場に潜入したヨンジュは自分とそっくりなカン・ミナ（イ・ハニ）を見て自分の目を疑う。そんな時、犯人が会場に現れ、ヨンジュは後を追うが車にひかれてしまう。病室で目を覚ましたヨンジュは…。

酒嫌いシェフ＆酒好き会社員のほろ酔いラブストーリー。正反対の2人が出会い惹かれあうお仕事系BLドラマが誕生！大人気レストラン＜グス＞のオーナシェフのギフンは酒類を一切取り扱わないと決めている。そんな中、酒類会社のマーケティングチーム課で働いているジユはもうすぐ発売となる新商品とのコラボで、情報収集のため訪れた＜グス＞で最高の料理を味わう。

＜財閥会長と探偵＞2つの顔を使い分けるイケメン御曹司と、特別な動体視力を持つお金大好き＜超視力女子＞の凸凹コンビが難事件を解決！そして危険が迫るほど2人の恋も深まっていく--！？視聴率1位を獲得した、痛快ロマンティック・ラブコメディ！このドキドキは、スリル？それとも恋？

字幕／崖っぷちの小説家に、起死回生の策はあるのか？7年もの間全く執筆できていない元ベストセラー作家ヒョンは、まさに崖っぷち。そんな中、失恋し情緒不安定な高校生の息子ソンギョン（ソン・ユビン）は学校も行かずに遊び惚けている。心配ごとが尽きないヒョンの前に作家を目指す男子学生ユ・ジンが現れ、突然愛の告白をする。

字幕／最高にキュートな俳優陣が贈る、絶えず愛されたいオトナたちの物語。夫婦仲がすっかり冷え切った結婚8年目のミヨン（ソン・ジヒョ）と夫ボンス（シン・ハギュン）の隣に住むミヨンの兄ソックン（イ・ソンミン）。ソックンは浮気歴20年のキャリアを持つ、まさに”浮気のプロ“。彼は、結婚生活の潤滑油は”浮気“だと、生真面目なボンスに浮気をするようけしかける。

この理事、変じゃない？アーティストたちの舞台を作る公演企画者になるのが夢のソル・ドンベク（パク・ジョンウ）は、最近すごい成長ぶりを見せるMINエンターテインメントに新入社員として入社する。踊る心を引き締めて出勤した初日、ドンベクは青天の霹靂のような知らせを聞くことになる。希望した公演企画チームではなく秘書チームに配属されるというのだ……。

イ・ヒョンジュ（元April）、キム・ジョンヒョン（元NU’EST）チャ・ソヌ（元B1A4）出演。一生にたった一度だったその年の春、未熟で不器用だが、恋愛がしたい3人の男女の熱い初恋のストーリーを描いた、ローカルハイティーンラブコメディ！「キスシーンの神」と呼ばれているウェブ小説家「ペク・イルラク」は、実はまだ男子の手も握ったことのない女子高生。

パク・ソジュン×ファン・ジョンウム出演！子供の頃、美人で優等生だったヘジンは成長して残念な容姿になってしまい、何をするにも冷遇され就職活動も上手くいかない日々。そんなある日、ヘジンのところに一通のメールが届く。それは、子供のころ太っちょでいじめられっ子だった親友であり初恋相手のソンジュンからだった…。

俳優になる夢を諦めて就活に苦戦していたパク・インソン。ある日、大手IT企業シルバーライニングに面接を受けに行くが、直前に社長秘書のソ・ウンスとぶつかり飲み物をかけられたりと大失敗し、散々な目にあって実家に帰る。一方、シルバーライニング社長のキム・ソンジュは天才的な才能を持ち裕福な暮らしをしていたが、娘がいるキャンプ場に向かう途中で…。

人気ウェブ漫画を待望の実写ドラマ化！都会育ちの大学院生ユルと、農村の熱血青年イェチャンが織りなす癒し系ボーイズラブコメディ！人生に疑問を感じて田舎町に移住したものの、田舎でできることなど全くない都会男子ユル。そんな彼の前に現れたのは、農村を愛してやまない熱血青年イェチャン。田舎生活を学び農業を手伝ううちに…。

名門ヨンヒ大学の応援団テイアは、20年前の不吉な予言のせいで年々落ちぶれていくばかり。そんな中、変わり者の新入生ト・ヘイ（ハン・ジヒョン）がやってくる。ヘイは家が貧しく、学費や家計のためにアルバイト三昧の暮らしをしており、入団の理由も実はお金のためだった。

恋愛経験のないピュアな男子高校生、アレックス。運命の人と出会うまで貞操を守ることを母親と約束をしていたが、18歳になる夜、同級生のホームパーティで羽目を外して飲みつぶれてしまう。部活の女友達ジーンを相手に童貞を卒業…のつもりが、ポラロイドカメラで写真を撮られた瞬間、10年後の未来にワープする。

吹替／見た目はオトナ、中身はコドモの半人前ヒーロー VS 怒れる神の娘たち。ごく普通の少年ビリーは、魔法の呪文「シャザム！」を唱えると、神々の力を宿したスーパーヒーローに大変身！そんな“見た目はオトナ、本当はコドモ”の半人前ヒーローのシャザムが、神々を怒らせてしまった…！？

字幕／見た目はオトナ、中身はコドモの半人前ヒーロー VS 怒れる神の娘たち。ごく普通の少年ビリーは、魔法の呪文「シャザム！」を唱えると、神々の力を宿したスーパーヒーローに大変身！そんな“見た目はオトナ、本当はコドモ”の半人前ヒーローのシャザムが、神々を怒らせてしまった…！？

吹替／トム・ハンクスの出世作。傑作ハートウォーミング・コメディ！ある日、目覚めたらオトナに！？12才のハートのまま、30才のボディで未知の世界に放り出されたジョッシュ。そう、全ては遊園地の不思議マシーン“ミステリー・ゾルダー”から始まった…。

吹替／史上最も笑えるヒーロー映画誕生！身寄りのない思春期ど真ん中の子供、ビリー。ある日突然、彼は魔術師からスーパーパワーをゲット！「シャザム！」それは、最強でサイコーな魔法の言葉！これを唱えれば、筋肉ムッキムキ！稲妻バッキバッキ！のスーパーヒーローに変身できるのだ！

魔法が解ける前に…。ある日、浮気夫を殺し自殺をする計画の準備を進めていたオバサン主婦ジェヒのもとに、差出人不明の宅配便が届く。中に入っていた香水をつけると突然、17年前のモデルを目指していた頃の美しい姿に大変身！驚いたジェヒは、この得体のしれない奇跡と香水の謎を解くために家出を決意する。一方、韓国屈指の天才デザイナーであるソ・イドは…。

魔法のコンパクトを手にして、大人の自分に変身したアッコちゃん！アッコは22歳の女のコ。ある日化粧品会社のエリート社員、尚人にスカウトされ、同じ会社でアルバイトすることに。やがて二人に芽生えたほのかな恋心…。しかし、アッコには誰にも言えない秘密があった。実は彼女は、魔法のコンパクトでオトナに変身した小学生！

いきなり、20才（ハタチ）。可愛いルックスと天性の歌声を持つ20歳の女の子・大鳥節子（多部未華子）。その容姿とは裏腹に､口を開けば超毒舌､相手かまわず罵声を浴びせ、時には熱く説教をする。そんな“超絶あやしい20歳”の正体は､73歳のおばあちゃんだった！