仮面の王 イ・ソン 第08話／字幕

字幕／第1話／朝鮮王朝時代。怪しい毒を使う秘密結社、辺首（ピョンス）会は、強大な力で王や朝廷を支配していた。その力で王位に就いた国王に、世子（セジャ）イ・ソンが生まれる。王は息子までも傀儡（かいらい）にならぬよう、仮面で素顔を隠して育てる。世子の身代わりをたて、辺首会への入会を阻止するためだ。やがて成長した世子は仮面の理由を探るため…。

字幕／第2話／仮面を外して王宮を抜け出し、素顔で市民を装っている世子イ・ソンは、騒ぎに巻き込まれ、危ういところを良家の娘カウンに助けられる。仮面の秘密を探るため学者ウ・ボに会いに行こうとしていた世子は、書籍売りの「チョンス」と名乗り、彼女がウ・ボの弟子だと知る。さらに出会ったもう1人の弟子は、貧しい水売りの青年で、名は「イソン」。名字はないが…。

字幕／第3話／辺首（ピョンス）会の刺客コンたちに包囲された世子（セジャ）イ・ソンと護衛官チョンウン、貧しい青年イソンの3人。逃げきれないと思った世子は…。辺首会の首領テモクの孫ファグンは、祖父に世子を殺さないでくれと頼む。一方、カウンの父で王の忠臣ハン・ギュホは、世子の命令で水を管理する役所、揚水庁（ヤンスチョン）を調べ始め…。

字幕／第4話／カウンの父が処刑される。世子（セジャ）イ・ソンが自ら処刑せよという辺首（ピョンス）会の命に従うため、手を下したのは仮面で世子を装った護衛官チョンウンだった。世子は打ちひしがれ、どうしたら辺首会を倒せるかウ・ボに尋ねる。世子の辺首会への入会式の日取りが決まる。世子の身代わりを見つけたい国王だが、辺首会の毒の影響下では…。

字幕／第5話／辺首（ピョンス）会の首領テモクに父の国王と生母、親衛隊長も殺された世子（セジャ）イ・ソンは、護衛官のチョンウンとともに王宮の外へ逃げる。追っ手をまこうと別々に行動するが、一人追い詰められた世子は崖から落ちてしまう。テモクの孫娘ファグンは、ひん死の世子を見つけ、死ぬまで追い続ける祖父の手から守ろうとする。

字幕／第6話／世子（セジャ）イ・ソンの身代わりとなったイソンが「王」となって5年。辺首（ピョンス）会が牛耳る役所を探っていた世子は偶然、カウンが捕まっているのを見つけ助ける。世子の顔を見たカウンは、慕っていた「チョンス」だと思い名を呼ぶが…。世子は身分を隠し、今や全国の行商人に信頼される「頭領」となっていた。カウンはその「頭領」を訪ねる。

字幕／第7話／辺首（ピョンス）会の銅の闇取引を調べている世子（セジャ）イ・ソンは、テモクの息子キム・ウジェが泊まる部屋に忍びこむが、先に侵入者がいた。何者なのか？テモクの孫ファグンは、「頭領」として再会した世子に協力していたが…。カウンは、父の無念を晴らしたければ「壷（つぼ）を捜せ」と言った亡き側室の言葉を思い出す。

字幕／第8話／世子（セジャ）イ・ソンは、身代わりの「仮面の王」になっている友イソンが、対面したカウンにその正体を明かさなかったことを知る。大妃（テビ）は「王」が温室で会った女性の素性を調べるよう部下に命じる。カウンと会ったことは、辺首（ピョンス）会の首領テモクにも伝わる。一方、辺首会から銅を奪った世子は、行商人の「頭領」として大妃（テビ）に…。

字幕／第9話／カウンは辺首（ピョンス）会の刺客に襲われた「頭領」がやはり「チョンス」だったと知るが、彼が本当は世子（セジャ）イ・ソンであることはまだ知らない。世子を愛するファグンは、辺首会の首領である祖父テモクを5年ぶりに訪ねる。「頭領」に危害を加えないことを条件に、自分が跡継ぎになると申し出る。世子は共に闘うために官職に就いた師ウ・ボと…。

字幕／第10話／大妃（テビ）に誘われたカウンは、亡き父の敵である「仮面の王」を廃位にすべく、女官になる決心をして宮殿へ。世子（セジャ）イ・ソンは彼女を止めようとするが、間に合わなかった。大妃（テビ）は、頃合いを見てカウンを側室にしてやると「王」に約束する。世子は行商人の「頭領」として、身代わりで「王」になったイソンに謁見。世子の生存を…。